Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Allah yanında qəbul olunan din, İslamdır! Kitab verilənlər ancaq özlərinə elm gəldikdən sonra aralarındakı zülm və həsəd üzündən ixtilafa düşdülər. Kim Allahın ayələrini inkar edərsə, bilsin ki, Allah tez haqq-hesab çəkəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah yanında (haqq olan) din, əlbəttə, islamdır. Kitab verilmiş şəxslər (yəhudilər və xaçpərəstlər) ancaq (bu dinin həqiqi olduğunu) bildikdən sonra aralarındakı paxıllıq üzündən itilafa (ayrılığa) başladılar. Allahın hökmlərini inkar edənlərlə, şübhəsiz ki, Allah tezliklə haqq-hesab çəkəcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Wahrlich, die (einzige) Religion vor Gott ist der Islam (,die Hingabe an Gott)! Diejenigen, denen das Buch gegeben worden war, wurden erst dann in gegenseitiger Auflehnung untereinander uneins, nachdem sie diese Wahrheit erfahren hatten. Doch wer die Zeichen Gottes leugnet, muß sich dessen bewußt sein, daß Gott ihn und seinesgleichen schnell zur Rechenschaft zieht.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die Religion ist bei Allah der Islam. Doch diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneinig, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Mißgunst untereinander, Doch wer Allahs Zeichen verleugnet -, so ist Allah schnell im Abrechnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu ihnen gekommen war aus Mißgunst untereinander. Und wer die Zeichen Allahs verleugnet siehe, Allah ist schnell im Rechnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, der (annehmbare) Din bei ALLAH ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, sind erst uneins geworden, nachdem dasWissen zu ihnen kam - aus gegenseitiger Übertretung. Und wer Kufr ALLAHs Ayat gegenüber betreibt, so ist ALLAH gewiß schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.

Abdel Khalek Himmat

The religion, the system of faith and worship, commended by Allah is Islam or the recognition on the part of man of Allah’s Omnipotence and Authority and His power to control destiny besides acceptance of this feeling as a standard of spiritual and practical life. Yet not until they had received the divine discourse and intellectual acquaintance of the truth did Ahl al-Kitab fall into dispute and become divided through mutual envy and ill intention. He who disregards Allah’s revelations and visible signs shall find that Allah is indeed swift in putting the law in execution.

Abdul Haleem

True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account-

Abdullah Yusuf Ali

The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The deen in the sight of Allah is Islam. Those given the Book only differed after knowledge had come to them, envying one another. As for those who reject Allah’s Signs, Allah is swift at reckoning.

Al-Hilali & Khan

Truly, the religion with Allâh is Islâm. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, then surely, Allâh is Swift in calling to account.

Ali Quli Qarai

Indeed, with Allah religion is Islām, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. And whoever defies Allah’s signs [should know that] Allah is swift at reckoning.

Amatul Rahman Omar

Decidedly, the true Faith acceptable to Allâh is Islam. Those who were given the Scripture were not at variance except after the knowledge had come to them; (their differences were) due to mutual envy and to spite one another. And whoso denies the Messages of Allâh (should bear in mind that) then Allâh indeed is Quick at reckoning.

Arthur John Arberry

The true religion with God is Islam. Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. And whoso disbelieves in God's signs. God is swift at the reckoning.

Bijan Moeinian

The only acceptable religion in the sight of God is Islam (as presented to Abraham and all other prophets including Moses, Jesus and Mohammad. ) The followers of the former religions sinfully deviated [from this God pleasing way of life] after God revealed the Book to their prophets. Thus, those who disbelieve in the Lord’s revelations would find it that God is fast in punishing such a sin.

E. Henry Palmer

Verily, (the true) religion in God's sight is Islam, and those to whom the Book was given disagreed not until after that there was given to them knowledge, through mutual envy. But whoso disbelieves in God's signs, truly God is quick at reckoning up.

Edip-Layth

The system with God is peacemaking and peaceful surrendering (islam). Those who received the book did not dispute except after the knowledge came to them out of jealousy between them. Whoever does not appreciate God's signs, then God is swift in computation.

George Sale

Verily the true religion in the sight of God, is Islam; and they who had received the scriptures dissented not therefrom, until after the knowledge of God's unity had come unto them, out of envy among themselves; but whosoever believeth not in the signs of God, verily God will be swift in bringing him to account.

Hamid S. Aziz

Verily, (the true) religion in Allah's sight is The Surrender (to His will, i. e. Islam), and those to whom the Book was given formerly disagreed not until after knowledge came to them, through mutual envy. But whoever disbelieves in Allah's revelations, (find that) truly Allah is quick at reckoning.

Mahmoud Ghali

Surely the religion in the Providence of Allah is Islam. And in no way did the ones to whom the Book was brought differ (among themselves) except even after the knowledge came to them, being inequitable among themselves. And whoever disbelieves in the signs of Allah, then surely Allah is swift at the reckoning.

Marmaduke Pickthall

Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

The true way with God is peace; and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.

Muhammad Asad

Behold, the only [true] religion in the sight of God is [man's] self-surrender unto Him; and those who were vouchsafed revelation aforetime took, out of mutual jealousy, to divergent views [on this point] only after knowledge [thereof] had come unto them. But as for him who denies the truth of God's messages - behold, God is swift in reckoning!

Mustafa Khattab

Certainly, Allah’s only Way is Islam.[1] Those who were given the Scripture did not dispute ˹among themselves˺ out of mutual envy until knowledge came to them.[2] Whoever denies Allah’s signs, then surely Allah is swift in reckoning.

Progressive Muslims

The system with God is to surrender, and those who received the Scripture did not dispute except after the knowledge came to them out of jealousy between them. And whoever rejects God's signs, then God is swift in judgment.

Sahih International

Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.

Sam Gerrans

The doctrine with God is submission. And those given the Writ differed only after knowledge had come to them, through sectarian zealotry between them; and whoso denies the proofs of God — then is God swift in reckoning.

Shabbir Ahmed

Indeed the System of Life approved by Allah is

Syed Vickar Ahamed

The (true) Religion with Allah is Islam (submission to His Will), the People of the Book did not differ, except by the envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is quick in calling to account.

Taqi Usmani

Truly, the (recognized) religion in the sight of Allah is Islām . Those who have been given the Book did not differ (among themselves) until after the knowledge had come to them, (and all this) due to envy against each other. Whoever denies the verses of Allah, then, Allah is swift at reckoning.

The Monotheist Group

The system with God is submission, and those who received the Book did not dispute except after the knowledge came to them out of jealousy between them. And whoever rejects the revelations of God, then God is swift in judgment.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, la religion acceptée dʹAllah, cʹest lʹIslam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, quʹaprès avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes dʹAllah... alors Allah est prompt à demander compte!

Kürtçe Meal

Bi rastî li cem Xwedê dînê heq (û meqbûl) bes îslam e. Ew ên ku kitêb ji wan re hatî, piştî ku zanîn ji wan re hat, ji çavnebariya xwe ketin îxtîlafê. Kesê bawerî bi ayetên Xwedê neyêne, vêca bêguman Xwedê hesabdîtina Wî pir lezdar e.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ware godsdienst des Heeren is de Islam, en zij die de schrift hadden ontvangen, werden het niet eerder oneens, dan nadat de kennis onder hen was gekomen; toen werden zij uit nijd oneens met elkander; maar hij die niet in de teekenen van God gelooft, wete, dat God snel is om rekenschap te vragen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de (enige) Godsdienst bij Allah is de Islam en degenen die de Schrift gegeven was verschilden (hierover) nadat de kennis tot hen gekomen was niet over van mening dan door onderlinge jaloezie. En wie de Tekenen van Allah loochent: voorwaar, Allah is snel in de afrekening.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом [та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников] – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона и раскололись на различные толки] те, кому было дано Писание [иудеи и христиане], лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то (ведь) поистине, Аллах быстр в расчете (и Он воздаст им за их деяния)!

Rusça — Osmanov

Воистину, вера Аллаха - это ислам. И тогда, когда явилось [истинное] знание тем, кому даровано было Писание, вступили они в разногласия друг с другом из-за взаимной неприязни. Если же они отвернулись [от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату.

İsveççe — Knut Bernström

För Gud är (den sanna) religionen underkastelse under Hans vilja; de som (tidigare) tog emot uppenbarelsen kom att omfatta skilda meningar först efter att ha fått (all) kunskap och av ovilja och avund mot varandra. Och den som vill förneka sanningen i Guds budskap (bör minnas att) Gud är snar att kalla till räkenskap.