Azerice — Alihan Musayev

Doğrudan da, imanı əldən verib küfrü alanlar Allaha heç bir zərər yetirə bilməzlər. Onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, imanı verib, əvəzində küfrü satın alanlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Lakin onlar çox acı bir əzaba düçar olacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die den Unglauben dem Glauben vorziehen, können Gott nicht schaden. Sie ziehen sich eine qualvolle Strafe zu.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, wer den Glauben für den Unglauben verkauft nimmer vermögen sie Allah etwas zuleide zu tun, und für sie ist eine schmerzliche Strafe (bereitet).

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Kufr gegen Iman eingetauscht haben, schaden ALLAH in keiner Weise und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

Those who exchanged faith for infidelity shall never harm Allah in the least and their awaits them the torment which shall be laid on the damned.

Abdul Haleem

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.

Abdullah Yusuf Ali

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

Abul A'la Maududi

Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.

Aisha Bewley

Those who sell iman for kufr do not harm Allah in any way. They will have a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who purchase disbelief at the price of Faith, not the least harm will they do to Allâh. For them, there is a painful torment.

Ali Quli Qarai

Those who have bought unfaith for faith will not hurt Allah in the least, and there is a painful punishment for them.

Amatul Rahman Omar

Those who preferred disbelief to belief will not be able to do the least harm to Allâh. A grievous punishment awaits them.

Arthur John Arberry

Those who buy unbelief at the price of faith, they will nothing hurt God; and there awaits them a painful chastisement.

Bijan Moeinian

Those who trade off their belief for disbelief, are indeed buying the Lord’s painful punishment.

E. Henry Palmer

Verily, those who purchase misbelief for faith, they do not hurt God at all, and for them is grievous woe.

Edip-Layth

Those who have purchased rejection with acknowledgement will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

George Sale

Surely those who purchase infidelity with faith, shall by no means hurt God at all, but they shall suffer a grievous punishment.

Hamid S. Aziz

Verily, those who purchase disbelief for faith, they do not hurt Allah at all, and for them is grievous woe.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have traded disbelief (at the price) of belief will never harm Allah anything, and they will have a painful torment.

Marmaduke Pickthall

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful.

Muhammad Asad

Verily, they who have bought a denial of the truth at the price of faith can in no wise harm God, whereas grievous suffering awaits them.

Mustafa Khattab

Those who trade belief for disbelief will never harm Allah in the least, and they will suffer a painful punishment.

Progressive Muslims

Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

Sahih International

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.

Sam Gerrans

Those who buy denial at the price of faith, they will never harm God at all; and they have a painful punishment.

Shabbir Ahmed

Those who trade denial at the cost of belief, harm Allah not the least. For them is a painful doom.

Syed Vickar Ahamed

Truly, those who purchase unbelief at the price of faith— Not the least harm will they do to Allah. But they will have a grievous punishment.

Taqi Usmani

Certainly, those who bought disbelief in exchange for Belief cannot harm Allah at all. For them there is a painful punishment.

The Monotheist Group

Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku di şûna îmanê de kafirî kirin, ew bi tu awayî nikarin ziyanê bidin Xwedê û ji bo wan her ezabekî dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die voor het geloof ongeloof gekocht hebben; zij brengen God geen enkele schade toe. Voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zij die het geloof tegen ongeloof verruilen, kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die het geloof voor ongeloof verruild hebben. zij brengen Allah in niets schade tot en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые купили неверие за Веру [выбрали неверие, вместо Веры], не навредят они Аллаху ни в чем, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

De som har bytt bort tron mot förnekelse kan på intet sätt skada Gud och ett svårt lidande väntar dem.