Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə Allah onlara həm dünya mükafatını, həm də gözəl axirət mükafatını verdi. Allah yaxşı iş görənləri sevir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, Allah onlara həm dünya neʼmətlərini, həm də ən gözəl axirət neʼmətini (Cənnəti) verdi. Allah yaxşı iş görənləri sevər!

Almanca — Al-Azhar

Gott gewährte ihnen Belohnung im Diesseits und die schönste Belohnung im Jenseits. Gott liebt die Gläubigen, die gute Taten vollbringen.

Almanca — Der Edle Quran

Da gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits. Und Allah liebt die Gutes Tuenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah gab ihnen den Lohn dieser Welt und den schönsten Lohn des Jenseits. Und Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

So hat ALLAH ihnen die Belohnung des Diesseits und das Schöne an der Belohnung des Jenseits zuteil werden lassen. Und ALLAH liebt die Muhsin.

Abdel Khalek Himmat

In return did Allah requite them with what they merited for their deeds of wisdom and piety here below and the surpassing merit Hereafter. Allah likes those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence.

Abdul Haleem

and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

Abul A'la Maududi

Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good.

Aisha Bewley

So Allah gave them the reward in this world and the best reward in the Next World. Allah loves good-doers.

Al-Hilali & Khan

So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120).

Ali Quli Qarai

So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter; and Allah loves the virtuous.

Amatul Rahman Omar

So Allâh granted them the reward of this world as also an excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves the doers of good to others.

Arthur John Arberry

And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come; and God loves the good-doers.

Bijan Moeinian

God [heard them and] gave them the best in this world and a reward in Hereafter. Indeed God loves the graceful people.

E. Henry Palmer

and God gave them the reward of this world, and good reward for the future too, for God doth love the kind.

Edip-Layth

So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers.

George Sale

And God gave them the reward of this world, and a glorious reward in the life to come; for God loveth the well-doers.

Hamid S. Aziz

So Allah gave them the reward of this world, and also good reward in the Hereafter. Allah does love those whose deeds are good.

Mahmoud Ghali

So Allah has brought them the requital of the present (life), (Literally: this lowly life, i. e., the life of this world) and the fairest requital of the Hereafter; and Allah loves the fair-doers.

Marmaduke Pickthall

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

Mohamed Ahmed - Samira

So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next; for God loves those who do good.

Muhammad Asad

whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good.

Mustafa Khattab

So Allah gave them the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loves the good-doers.

Progressive Muslims

So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers.

Sahih International

So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.

Sam Gerrans

So God gave them the reward of the World and the good reward of the Hereafter; and God loves the doers of good.

Shabbir Ahmed

Allah gave them excellent reward in this world and in the Hereafter. Allah loves the benefactors of humanity.

Syed Vickar Ahamed

And Allah gave them the reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves those who do good (as the virtuous).

Taqi Usmani

So, Allah gave them the return in this world and also the better rewards in the Hereafter. Allah loves those who do good.

The Monotheist Group

So God gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter; and God loves the good doers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah, donc, leur donna la récompense dʹici-bas, ainsi que la belle récompense de lʹau-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.

Kürtçe Meal

Xwedê nîmeta vê dinyayê û ya hê jê xweştir jî; xelata axretê da wan. Helbet Xwedê ji qencîkarên rast û durist hez dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God gaf hun dan de beloning van het tegenwoordige leven en de goede beloning van het hiernamaals. God bemint hen die goed doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God gaf hun daarvoor in deze wereld belooning en een heerlijk loon in de toekomstige; want God bemint hen die goed doen.

Hollandaca — Siregar

En Allah gaf hun (daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het Hiernamaals. En Allah houdt van de weldoeners.

Rusça — Ebu Adel

И даровал им [тем терпеливым] Аллах награду (этого) мира [победу над врагами] и прекрасную награду Вечной жизни [Рай]. И (ведь) Аллах любит искренних [тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами]!

İsveççe — Knut Bernström

Och Gud gav dem som lön (både) denna världens goda och det högsta goda, ett evigt liv - Gud älskar dem som gör det goda och det rätta.