Azerice — Alihan Musayev

Bu, insanlar üçün bir açıqlama, doğru yolu göstəricisi və öyüd-nəsihətdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.

Almanca — Al-Azhar

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Almanca — Der Edle Quran

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dieser (Quran) ist eine Erklärung für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Lehre für die Muttaqi.

Abdel Khalek Himmat

This is a proclamation for mankind that is documented in the Quran in which Providence is the guide, and an admonition to those who revere Allah and entertain the profound reverence dutiful To Him.

Abdul Haleem

This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.

Abdullah Yusuf Ali

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Abul A'la Maududi

This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.

Aisha Bewley

This is a clear explanation for all mankind, and guidance and admonition for those who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary.

Amatul Rahman Omar

This (Qur'ân) is a clear exposition (of the truth) for mankind (to follow) and a (means of) guidance, and an exhortation to those who guard against evil (and are dutiful to God and mankind).

Arthur John Arberry

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

Bijan Moeinian

These verses are being mentioned to be an admonition and a guidance for those who have the utmost respect for God.

E. Henry Palmer

This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear.

Edip-Layth

This is a clarification for the people and a guidance and advice for the conscientious.

George Sale

This book is a declaration unto men, and a direction, and an admonition to the pious.

Hamid S. Aziz

This is an explanation unto men, and a guidance and a warning unto those who fear evil.

Mahmoud Ghali

This is an evidence for mankind and a guidance and an admonition for the pious.

Marmaduke Pickthall

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Mohamed Ahmed - Samira

This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.

Muhammad Asad

this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.

Mustafa Khattab

This[1] is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.

Progressive Muslims

This is a clarification for the people and a reminder for the righteous.

Sahih International

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Sam Gerrans

This is a clear statement for mankind; and guidance; and an admonition for those of prudent fear.

Shabbir Ahmed

This Qur'an is a declaration to the entire humankind, a Beacon of Guidance and Admonition for those who wish to journey through life in blissful honor and security.

Syed Vickar Ahamed

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Taqi Usmani

This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing.

The Monotheist Group

This is a clarification for the people and a reminder for the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

Kürtçe Meal

Ev (Qur‘an) ji mirovan re daxuyaniyek e û ji mutteqiyan re jî şîret û rêber e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is een uiteenzetting voor de mensen en een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen.

Hollandaca — Siregar

Dit is een verklaring (deze Koran) voor de mensen en leiding en onderricht voor de Moettaqôen.

Rusça — Ebu Adel

Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил].

Rusça — Osmanov

Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.

İsveççe — Knut Bernström

Detta är en klar fingervisning till alla människor och en vägledning och en varning för de gudfruktiga.