Azerice — Alihan Musayev

Sizdən öncə də neçə-neçə əhvalatlar olub keçmişdi. Odur ki, yer üzündə gəzib dolaşın və görün haqqı yalan sayanların aqibəti necə olmuşdur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey Müsəlmanlar!) Sizdən əvvəl bir çox vaqilər (ibrətli əfvalatlar) olub keçmişdir. İndi yer üzünü dolaşıb haqqı təkzib edənlərin aqibətinin necə olduğunu görün!

Almanca — Al-Azhar

Schon vor euch hat es wegweisende Verordnungen gegeben. Geht also auf der Erde umher und seht, wie das Ende derer war, die die offenbarte Wahrheit leugneten.

Almanca — Der Edle Quran

Schon vor euch sind Gesetzmäßigkeiten ergangen. So reist doch auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Leugner war.

Almanca — M. A. Rassoul

Schon vor euch hat es Lebensweisen gegeben. So durchwandert die Erde und schaut, wie der Ausgang derer war, welche (die Wahrheit) für eine Lüge erklärt haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Bereits vergingen vor euch Vorbilder, so geht auf der Erde umher und betrachtet euch, wie das Anschließende von den Lügnern war.

Abdel Khalek Himmat

A narration of events, modes of action and examples from ages past serve as evidence for each instance forming a particular case of principle and a signal instance of punishment. Therefore, journey the land you Muslims and pause to think and meditate what you see with your minds’ eyes in order to realize the fatal consequence which united all those who persisted in their intentional assertion of falsehood.

Abdul Haleem

God’s ways have operated before your time: travel through the land, and see what was the end of those who disbelieved.

Abdullah Yusuf Ali

Many were the Ways of Life that have passed away before you: travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth.

Abul A'la Maududi

Many eras have passed before you. Go about, then, in the land and behold the end of those who gave the lie to (the directives and ordinances of Allah).

Aisha Bewley

Whole societies have passed away before your time, so travel about the earth and see the final fate of the deniers.

Al-Hilali & Khan

Many similar ways (and mishaps of life) were faced by nations (believers and disbelievers) that have passed away before you (as you have faced in the battle of Uhud), so travel through the earth, and see what was the end of those who disbelieved (in the Oneness of Allâh, and disobeyed Him and His Messengers).

Ali Quli Qarai

Certain [Divine] precedents have passed before you. So travel over the land and then observe how was the fate of the deniers.

Amatul Rahman Omar

Surely, there have been diverse dispensations before you, so travel in the land and see how evil was the fate of those who cried lies (to the Prophets).

Arthur John Arberry

Divers institutions have passed away before you; journey in the land, and behold how was the end of those that cried lies.

Bijan Moeinian

As to those who turned their back [to the revelations of God and chose the disobedience] you may see their miserable end for yourselves by traveling on earth [and passing through their ruins. ]

E. Henry Palmer

Incidents have passed before your time, go on then in the earth, and see what was the end of those who called (the prophets) liars.

Edip-Layth

Many nations have come before you. So roam the earth and see what the consequence of the liars was.

George Sale

There have already been before you examples of punishment of infidels, therefore go through the earth, and behold what hath been the end of those who accuse God's apostles of imposture.

Hamid S. Aziz

Systems have passed away before your time. Do travel in the earth, and see what was the consequence of those who denied (the prophets or Allah’s guidance).

Mahmoud Ghali

Enactments (Reward for good or punishment for evil) have already passed away before you; so travel in the earth, then look into how was the end of the beliers.

Marmaduke Pickthall

Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers).

Mohamed Ahmed - Samira

There have been many dispensations before you; so travel in the land and see what befell those who denied the truth.

Muhammad Asad

[MANY] WAYS of life have passed away before your time. Go, then, about the earth and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth:

Mustafa Khattab

Similar situations came to pass before you, so travel throughout the land and see the fate of the deniers.

Progressive Muslims

Many nations have come before you, so roam the Earth and see how the punishment for the liars was.

Sahih International

Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.

Sam Gerrans

Practices have passed away before you; so travel in the earth and see how was the final outcome of the deniers.

Shabbir Ahmed

Systems have passed away before you. (Man-made systems before you, and now before your eyes, are there to reflect upon). Do but travel in the land and see the outcome of nations that rejected the Divine Laws.

Syed Vickar Ahamed

There were many Ways of Life that have passed away before you: Travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth.

Taqi Usmani

Many patterns of behavior have passed before you. So, traverse the land and see what was the fate of those who rejected (the prophets).

The Monotheist Group

Many nations have come before you, so roam the earth and see how the punishment was for the deniers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Avant vous, certes, beaucoup dʹévénements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce quʹil est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

Kürtçe Meal

Bêguman adetên (Rebbê te) di bara umetên beriya we de bihurîne. Ji ber vê yekê, de heydê li ser erdê bigerin û binêrin ka encama wan ên ku ayetên Xwedê mandel kirin (bawerî pê neanîn) çawa bûye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Al voor jullie tijd is de gebruikelijke behandeling meermaals toegepast. Reist dus op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Reeds vóór u waren er voorbeelden van straffen op boozen. Doorloop de aarde, en zie hoe het einde was van hen, die Gods gezanten van bedrog hebben beschuldigd.

Hollandaca — Siregar

Er wijn er vóór julile geweest die op de (voor Allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.

Rusça — Ebu Adel

(Аллах Всевышний обращается к верующим после того, что постигло их при битве на горе Ухуд, утешая их): «Уже прошли [произошли] до вас примеры (того, как Аллах погубил тех, которые возводили ложь на Аллаха и Его посланников в прежних общинах); так странствуйте же по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!»

Rusça — Osmanov

Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников].

İsveççe — Knut Bernström

FÖRE ER tid har (andra) seder och levnadsmönster varit förhärskande (och i sin tur avlöst dem som tidigare rådde). Gå därför ut i världen och se (spåren som visar) hur slutet blev för dem som påstod att sanningen är lögn.