Azerice — Alihan Musayev

O gün Allah onları çağırıb: “Elçilərə nə cavab verdiniz?”– deyəcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: ″Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?″

Almanca — Al-Azhar

Gedenke des Tages, an dem Gott ihnen zurufen wird: ʺWie habt ihr auf die Gesandten geantwortet?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und sagt: ʺWas habt ihr den Gesandten geantwortet?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und an jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: ʺWelche Antwort gabt ihr den Gesandten?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn ER sie ruft und sagt: ʺWas habt ihr den Gesandten geantwortet?!”,

Abdel Khalek Himmat

This is the Day when Allah shall call them in question and call them to render an account, thus: "What kind of response did you give to the Messengers!"

Abdul Haleem

On that Day He will call them, saying, ‘How did you respond to My messengers?’

Abdullah Yusuf Ali

That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"

Abul A'la Maududi

(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?"

Aisha Bewley

On the Day when He summons them He will say, ‘How did you respond to the Messengers?’

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day (Allâh) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?"

Ali Quli Qarai

The day He will call out to them and say, ‘What response did you give to the apostles?’

Amatul Rahman Omar

(Let these disbelievers not forget) the day when He will call on them and say, `What response did you make to (the call of) the Messengers?'

Arthur John Arberry

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?'

Bijan Moeinian

Let them not forget the Day that they will be asked: "What was your response to my Prophet’s invitation?"

E. Henry Palmer

And the day when He shall call them and shall say, 'What was it ye answered the apostles?'

Edip-Layth

On that day, He will ask them and say, "What was the answer you gave to the messengers?"

George Sale

On that day God shall call unto them, and shall say, what answer did ye return to our messengers?

Hamid S. Aziz

And it will be said, "Call upon your pretend partners; and they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the Doom. Ah, would that they had been guided right!

Mahmoud Ghali

And on the Day when He will call out to them, so He will say, "What answer did you give the Emissaries?"

Marmaduke Pickthall

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

Mohamed Ahmed - Samira

(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"

Muhammad Asad

And on that Day He will call unto them, and will ask: "How did you respond to My message­ bearers?"

Mustafa Khattab

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, asking, "What response did you give to the messengers?"

Progressive Muslims

On that Day, He will ask them and Say: "What was the answer you gave to the messengers"

Sahih International

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

Sam Gerrans

And the day He calls them, then will He say: “What answer gave you to the emissaries?”

Shabbir Ahmed

And on the Day when He will call them and say, "What answer did you give to the Messengers?"

Syed Vickar Ahamed

And that Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer you gave to the messengers (of Allah)?"

Taqi Usmani

(Remember) the Day when He (Allah) will call them and say, "What response did you give to the messengers?"

The Monotheist Group

On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le jour où Il les appellera et quʹIl dira: ʺQue répondiez-vous aux Messagers?ʺ

Kürtçe Meal

Wê rojê Xwedê gazî wan dike, dibêje: We çi bersiv da pêxemberan?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat Hij hen roept en zegt: ʺWat hebben jullie de gezondenen geantwoord?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op dien dag zal God tot hen komen en zeggen: Welk antwoord hebt gij aan onze gezanten gegeven?

Hollandaca — Siregar

En op die Dag zal Hij hen roepen, terwijl Hij zegt: ʺWat is het dat jullie de Boodschappers hebben geantwoord?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] воззовет [обратится] к ним, Он скажет: «Что вы ответили посланным (к вам) (посланникам)?»

Rusça — Osmanov

И [подумай, Мухаммад,] о том дне, когда [Аллах] воззовет к ним, говоря: ʺЧто вы ответили [Моим] посланникам?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och den Dag då Han kallar fram dem och frågar: ʺVilket svar gav ni budbärarna?ʺ