Azerice — Alihan Musayev

yer üzündə onlara hökmranlıq bəxş edək, Firona, Hamana və onların əsgərlərinə qorxub çəkindikləri şeyi göstərək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və onları yer üzündə (Misirdə, Şamda) yerləşdirib möhkəmləndirək, Firʼona, (vəziri) Hamana və ordularına onların qorxub çəkindikləri şeyi (İsrail oğullarından birinin əli ilə məhv edilib hakimiyyətlərinə son qoyulmasını) göstərək.

Almanca — Al-Azhar

sie auf Erden Fuß fassen zu lassenund Pharao und Hâmân und ihre Streiter den Untergang erleben zu lassen, den sie fürchteten.

Almanca — Der Edle Quran

ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Firʹaun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

Almanca — M. A. Rassoul

und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie (die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

im Lande festigen und Pharao, Haman und ihren Soldaten von ihnen das zeigen, vor dem sie sich in Acht zu nehmen pflegten.

Abdel Khalek Himmat

We decided to confirm and establish them firmly in the land and confront Pharaoh and Haman and their troops with what they feared might happen to them at their hands, the hands of Mussa whom they reared and the Israelites who followed his law.

Abdul Haleem

to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.

Abdullah Yusuf Ali

To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and establish them firmly in the land and to show Pharaoh and Haman and their troops the very thing that they were fearing from them.

Al-Hilali & Khan

And to establish them in the land, and We let Fir‘aun (Pharaoh) and Hâmân and their hosts receive from them that which they feared.

Ali Quli Qarai

and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their hosts from them that of which they were apprehensive.

Amatul Rahman Omar

And (We chose) to establish them with all powers in the country and to visit Pharaoh and Hâmân and their hordes with that (power and supremacy) which they dreaded from those (Israelites rendered weak by them).

Arthur John Arberry

and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Ha man, and their hosts, what they were dreading from them.

Bijan Moeinian

And to humiliate the Pharaoh and Haman (Pharaoh’s right hand side) and his "elite" group: This was exactly what they were really afraid of happening to them and the basis for their tyranny.

E. Henry Palmer

and to establish for them in the earth; and to show Pharaoh and Haman and their hosts what they had to beware of from them.

Edip-Layth

To enable them in the land, and to show Pharaoh and Haman and their troops what they had feared.

George Sale

and to establish a place for them in the earth; and to shew Pharaoh, and Haman, and their forces, that destruction of their kingdom and nation by them, which they sought to avoid.

Hamid S. Aziz

And We wished to be gracious to those who were weakened by oppression in the earth, and to make them models, and to make them the inheritors;

Mahmoud Ghali

And to establish them in the land, and to show Firaawn and Haman and their hosts the (very things) against which they were wary.

Marmaduke Pickthall

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

Mohamed Ahmed - Samira

And establish them in the country; and to make the Pharaoh, Haman and their hordes beware of what they feared from them.

Muhammad Asad

and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves.

Mustafa Khattab

and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân,[1] and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared.[2] 

Progressive Muslims

And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared.

Sahih International

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

Sam Gerrans

And to establish them in the land, and to show Pharaoh and Hāmān and their forces through them what they feared.

Shabbir Ahmed

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh (the King) and Haman (the Chief Adviser and High Priest) and their troops what they feared from the Israelites (rebellion).

Syed Vickar Ahamed

To make a firm place for them in the land, and to show Firon (Pharaoh), Haman, and their armies, at their (Israelites) hands, exactly those things which they were careful (to avoid themselves).

Taqi Usmani

and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them.

The Monotheist Group

And to enable them in the land, and to show Pharaoh and Haamaan and their troops what they had feared.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.

Kürtçe Meal

Em divên wan li erdê desthilatdar bikin û em bi Firewn, Haman û leşkerên wan a ku ew jê ditirsiyan, bidin dîtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

hun macht op de aarde te geven en Firʹaun en Hamaan en hun troepen te tonen waar zij verontrust over waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En om eene plaats voor hen op de aarde te vestigen, en Pharao en Haman en hunne strijdkrachten de vernietiging van hun koninkrijk en van hun volk te vertoonen, welke zij trachtten te vermijden.

Hollandaca — Siregar

En Wij vestigden hen op aarde en Wij toonden Firʹaun,. en Hâmân en hun troepen onder hen dat waar zij bevreesd voor waren.

Rusça — Ebu Adel

И (пожелали Мы) укрепить их [потомков Исраила] на земле [даровать им власть в Египте и Шаме] и показать Фараону, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались [[Фараону было сообщено, что он погибнет из-за одного из потомков Исраила, и поэтому он остерегался их.]] от них [погибель Фараона и его войска, и крах его власти].

Rusça — Osmanov

Даровать им власть на земле и явить Фирʹауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.

İsveççe — Knut Bernström

och ge dem en säker plats på jorden, och Vi ville genom dem ge Farao och Haman och deras män en (försmak av) det som de ville skydda sig emot.