Azerice — Alihan Musayev

Biz də onu və onun əsgərlərini tutub dənizə atdıq. Bax gör zalımların aqibəti necə oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə də onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör zalımların axırı necə oldu!

Almanca — Al-Azhar

Wir packten ihn, desgleichen seine Streiter, und warfen sie ins Meer. Sieh, wie das Ende der Ungerechten war!

Almanca — Der Edle Quran

Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer. So schau, wie das Ende der Ungerechten war.

Almanca — M. A. Rassoul

So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen und setzten sie mitten im Meer aus. Schau darum, wie der Ausgang der Missetäter war!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann richteten WIR ihn und seine Soldaten zugrunde, dann warfen WIR sie in den Fluß. Also siehe, wie das Anschließende von den Unrecht-Begehenden war.

Abdel Khalek Himmat

And by consequence We surrounded him and his troops and cast them into the sea and you can see the fatal consequence of the wrongful of actions.

Abdul Haleem

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!

Abdullah Yusuf Ali

So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So We seized him and his troops and flung them into the sea. See the final fate of the wrongdoers!

Al-Hilali & Khan

So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what was the end of the Zâlimûn [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allâh), or rejected the advice of His Messenger Mûsâ (Moses) عليه السلام].

Ali Quli Qarai

So We seized him and his hosts, and threw them into the sea. So observe how was the fate of the wrongdoers!

Amatul Rahman Omar

So We seized him and his hosts and We cast them into the Sea. Behold, how (evil) was the end of these wrongdoers!

Arthur John Arberry

Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers!

Bijan Moeinian

Therefore, I punished him and his army by drowning them all in the sea. Note the fate of the wicked people.

E. Henry Palmer

And we overtook him and his army, and we flung them into the sea; behold, then, how was the end of the unjust.

Edip-Layth

So We took him and his soldiers, and We cast them into the sea. So see what the end of the wicked was!

George Sale

Wherefore We took him and his forces, and cast them into the sea. Behold, therefore, what was the end of the unjust.

Hamid S. Aziz

And he became inflated with pride, he and his armies in the land, without justification; and thought that they would not be returned to Us.

Mahmoud Ghali

So We took him (away) and his hosts, then We flung them off into the main. So look into how was the end of the unjust.

Marmaduke Pickthall

Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!

Mohamed Ahmed - Samira

So We seized him and his hordes and threw them into the sea. Behold then how was the end of the wicked!

Muhammad Asad

And so We seized him and his hosts and cast them into the sea: and behold what happened in the end to those evildoers:

Mustafa Khattab

So We seized him and his soldiers, casting them into the sea. See then what was the end of the wrongdoers!

Progressive Muslims

So We took him and his soldiers, and We cast them into the sea. So see how was the end of the wicked!

Sahih International

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

Sam Gerrans

Then We seized him and his forces and cast them into the sea; so see thou how was the final outcome of the wrongdoers!

Shabbir Ahmed

And so We seized him and his armies, and threw them into the sea. And behold, what happened to those oppressors in the end.

Syed Vickar Ahamed

So, We caught him and his armies, and We threw them all into the sea: So see what was the end of the wrongdoers!

Taqi Usmani

So We seized him and his hosts and threw them into the sea. Look then, how was the fate of the wrongdoers.

The Monotheist Group

So We took him and his soldiers, and We cast them into the sea. So see how was the end of the wicked!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce quʹil est advenu des injustes!

Kürtçe Meal

Me jî ew û leşkerên wî girtin û di deryayê de werkirin. De binêre encama zaliman ka çawa bûye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee. Kijk dan hoe het einde was van de onrechtplegers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom grepen wij hem en zijn heir en wierpen hem in zee. Onthoudt dus wat het einde der onrechtvaardigen was.

Hollandaca — Siregar

Wij grepen daarom hem en zijn troepen, toen wierpen Wij hen in de zee. Zie hoe het einde was van de onrechtvaardigen.

Rusça — Ebu Adel

И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). Посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] беззаконников [тех, которые своим неверием в Аллаха, причинили зло самим себе]!

Rusça — Osmanov

И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море. Подумай же [, Мухаммад,] каков был исход тех, кто творил беззаконие.

İsveççe — Knut Bernström

Vi lät (straffet) drabba honom och hans män och de störtades i havet (och dränktes); se vilket slut de fick som begick sådan orätt!