Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon) və əsgərləri yer üzündə nahaq yerə təkəbbür göstərdilər və elə güman etdilər ki, (öləndən sonra bir də dirlib) hüzurumuza qaytarılmaycaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Er war, wie auch seine Streiter, überheblich. Sie waren ohne Recht Gewalttäter auf Erden und meinten, sie würden nicht zu Uns zurückgebracht werden.

Almanca — Der Edle Quran

Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf der Erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu Uns zurückgebracht würden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er und seine Heerscharen verhielten sich hochmütig im Lande, ohne die Rechtfertigung dazu. Und sie meinten, nie zu Uns zurückgebracht zu werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er erhob sich mit seinen Soldaten in Arroganz im Lande zu Unrecht, und sie dachten, daß sie zu Uns keineswegs zurückgebracht werden.

Abdel Khalek Himmat

And there did Pharaoh and his hosts turn indignant and unjustly displayed in the land inordinate self-esteem and extravagance in their accounts of themselves and had a notion in their minds that never shall they be brought back to Us.

Abdul Haleem

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-

Abdullah Yusuf Ali

And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He and his troops were arrogant in the land without any right. They thought that they would not return to Us.

Al-Hilali & Khan

And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.

Ali Quli Qarai

He and his hosts acted arrogantly in the land unduly, and thought they would not be brought back to Us.

Amatul Rahman Omar

And he (- Pharaoh) and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification and as if they thought that they would never be brought back to Us.

Arthur John Arberry

And he waxed proud in the land, he and his hosts, wrongfully; and they thought they should not be returned to Us.

Bijan Moeinian

Thus Pharaoh and his troops continued to be arrogant without any right or justification; they never dreamt to stand up in front of Me for Judgment.

E. Henry Palmer

And he grew big with pride, he and his armies in the land, without right; and they thought that they to us should not return.

Edip-Layth

He and his soldiers were arrogant in the land without any right, and they thought that they would not be returned to Us.

George Sale

And both he and his forces behaved themselves insolently and unjustly in the earth; and imagined that they should not be brought before Us to be judged.

Hamid S. Aziz

And Pharaoh said, "O you chiefs! I know of no God for you except me; then set me a Fire, O Haman! To bake some clay and make for me a tower, so that I may mount up to the God of Moses; for, verily, I think he is of those who lie!"

Mahmoud Ghali

And he, always he, and his hosts waxed proud in the land, untruthfully (Literally: with other than the truth) and they surmised that they would not be returned to Us.

Marmaduke Pickthall

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

Mohamed Ahmed - Samira

He and his soldiers had become arrogant in the land for no reason, and did not think that they have to come back to Us in the end.

Muhammad Asad

Thus arrogantly, without the least good sense, did he and his hosts behave on earth - just as if they thought that they would never have to appear before Us [for judgment]!

Mustafa Khattab

And so he and his soldiers behaved arrogantly in the land with no right, thinking they would never be returned to Us.

Progressive Muslims

And he and his soldiers were arrogant in the land without any right, and they thought that they would not be returned to Us.

Sahih International

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Sam Gerrans

And he had waxed proud — he and his forces — in the land, without cause; and they thought that they would not be returned to Us.

Shabbir Ahmed

Thus Pharaoh and his forces continued to behave with unjust pride in the land - just as they thought that they would never have to appear before Us.

Syed Vickar Ahamed

And he and his armies were arrogant and rude in the land, beyond limit— without (being) right, they thought that they would not have to come back to Us!

Taqi Usmani

(Thus) he and his hosts showed arrogance in the land with no justification and thought that they would not be returned to Us.

The Monotheist Group

And he and his soldiers were arrogant in the land without any right, and they thought that they would not be returned to Us.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il sʹenfla dʹorgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent quʹils ne seraient pas ramenés vers Nous.

Kürtçe Meal

Firewn û leşkerên xwe bi neheqî xwe li ser axa Misrê mezin dêrane û ji wan we ye ku ew ê li me venegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij en zijn troepen waren onterecht hoogmoedig op de aarde en zij dachten dat zij niet tot Ons teruggebracht zouden worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij, zoowel als zijn leger, gedroegen zich onbeschaamd en onrechtvaardig op de aarde, en verbeeldden zich, dat zij niet voor ons zouden worden gebracht, om gericht te worden.

Hollandaca — Siregar

En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.

Rusça — Osmanov

И возгордился Фирʹаун и его войско на земле безо всякого права [на то], полагая, что не предстанут перед Нами.

İsveççe — Knut Bernström

Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna jord; de trodde inte att de skulle föras åter till Oss (för räkenskap och dom).