Azerice — Alihan Musayev

Musa onların yanına açıq-aydın dəlillərimizlə gəldikdə onlar: “Bu ancaq uydurulmuş bir sehrdir. Biz ulu babalarımızdan belə bir şey eşitməmişik”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musa açıq-aşkar ayələrimizlə (Firʼon əhlinin) yanına gəldikdə onlar: ″Bu (sənin tərəfindən) uydurulmuş sehrdən başqa bir şey deyildir. Biz öz ulu babalarımızdan bu barədə (sizin təbliğ etdiyiniz din, risalət haqqında) heç bir şey eşitməmişik!″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Als Moses ihnen Unsere klaren Beweiszeichen vorbrachte, sagten sie: ʺDas ist nichts anderes als Zauberei, die zur Täuschung führt. Wir haben niemals gehört, daß unsere Vorfahren darum wußten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als nun Musa mit Unseren Zeichen als klare Beweise kam, sagten sie: ʺDas ist nur ersonnene Zauberei. Und wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als dann Moses zu ihnen mit Unseren deutlichen Zeichen kam, da sagten sie: ʺDas ist nichts als ein Zaubertrug, und wir haben von unseren Vorvätern nie dergleichen gehört.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als Musa zu ihnen mit Unseren erklärenden Ayat kam, sagten sie: ʺDies ist nichts als erfundene Magie, und wir hörten nie so etwas bei unseren ersten Vorfahren:ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when Mussa presented to them Our convincing divine signs with distinct apprehension of all that they involve, they said: "This is indeed nothing but witchcraft fabricated for deception. We never heard of such things discussed by our fathers".

Abdul Haleem

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

Abdullah Yusuf Ali

When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we hear the like among our fathers of old!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But when Musa brought them Our Clear Signs they said, ‘This is nothing but trumped-up magic. We never heard anything like this among our earlier forefathers.’

Al-Hilali & Khan

Then when Mûsâ (Moses) came to them with Our Clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: "This is nothing but invented magic. Never did we hear of this among our fathers of old."

Ali Quli Qarai

When Moses brought them Our manifest signs, they said, ‘This is nothing but concocted magic. We never heard of such a thing among our forefathers.’

Amatul Rahman Omar

So when Moses came to them (- the people of Pharaoh) with Our clear signs they said, `This is but a forged and unprecedented fraud. We never heard such a thing in the time of our forefathers.'

Arthur John Arberry

So when Moses came to them with Our signs, clear signs, they said, 'This is nothing but a forged sorcery. We never heard of this among our fathers, the ancients.'

Bijan Moeinian

When Moses came to them with My undeniable miracles, they said: "These performances are nothing but illusive magic; we have never heard such none senses [the oneness of God, Day of Judgment, Heaven and Hell, etc. ] from our forefathers.

E. Henry Palmer

And when Moses came to them with our manifest signs, they said, 'This is only sorcery devised; and we have not heard of this amongst our fathers of yore. '

Edip-Layth

So when Moses went to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but fabricated magic; nor did we hear of this from our fathers of old!"

George Sale

And when Moses came unto them with our evident signs, they said, this is no other than a deceitful piece of sorcery: Neither have we heard of any thing like this among our fore-fathers.

Hamid S. Aziz

He said, "We will strengthen your arm with your brother; and We give you both authority (or power), and they shall not reach (touch) you for Our signs (they will make you triumphant). You two and those who follow you shall gain the upper hand."

Mahmoud Ghali

So as soon as Mûsa (Moses) came to them with Our supremely evident signs, they said, "In no way is this anything except a fabricated sorcery; and in no way have we heard of this among our earliest fathers. "

Marmaduke Pickthall

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Mohamed Ahmed - Samira

But when Moses came to them with Our clear signs they said: "This is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old. "

Muhammad Asad

But as soon as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: "All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]: and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!"

Mustafa Khattab

But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, "This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers."

Progressive Muslims

So when Moses went to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but fabricated magic; nor did we hear of this from our fathers of old!"

Sahih International

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers. "

Sam Gerrans

And when Moses came to them with Our clear proofs, they said: “This is only invented sorcery. And we heard not of this among our fathers of old.”

Shabbir Ahmed

But as soon as Moses came to them with Our clear Messages, they said, "This is a mysteriously fabricated lie. We have never heard such sermon from our ancestors."

Syed Vickar Ahamed

Then when Musa (Moses) came to them with Our Clear Signs (verses), they said: "This is nothing but magic made up (for us): We never heard (anything) like this from our fathers of the past!"

Taqi Usmani

So when Mūsā came to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but a forged magic, and we have never heard of such a thing happening in the days of our forefathers."

The Monotheist Group

So when Moses went to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but fabricated magic; nor did we hear of this from our fathers of old!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: ʺCe nʹest là que magie inventée. Jamais nous nʹavons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtresʺ.

Kürtçe Meal

Vêca dema Mûsa bi ayetên me yên aşkera ji wan re hat, gotin: Ev, ji sêreke çêkirî pê ve ne tiştekî din e. Me tiştekî wiha ji bav û bapîrên xwe yên pêşîn nebihîstiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Moesa met Onze duidelijke tekenen tot hen kwam zeiden zij: ʺDit is slechts toverij die verzonnen is. Zo iets hebben wij niet gehoord bij onze vaderen die er eertijds waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen Mozes met onze duidelijke teekenen tot hen kwam, zeiden zij: Dit is niets dan een bedriegelijk goochelstuk; nimmer hebben wij onder onze voorvaderen van iets dergelijks gehoord.

Hollandaca — Siregar

En toen Môesa tot hen kwam met Onze duidelijke Tekenen, zeiden zei: ʺDit is slechts verzonnen tovenarij, wij hebben dit niet gehoord van onze voorvaderen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда пришел к ним [к Фараону и его знати] (пророк) Муса с Нашими ясными знамениями (которые свидетельствовали об истинности того, с чем он был послан к ним от своего Господа), они сказали: «Это [то с чем ты пришел] – только лишь вымышленное колдовство! И мы не слышали про это [про то, к чему ты нас призываешь] у отцов наших первых [от наших предков]».

Rusça — Osmanov

Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили: ʺЭто - всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцахʺ.

İsveççe — Knut Bernström

MEN NÄR Moses kom till Farao och hans stormän med Våra tecken, tydliga bevis, sade de: ʺDetta är trolldom och bländande vältalighet - (vad de säger) är fritt uppdiktat. Vi har aldrig hört om något liknande på våra förfäders tid.ʺ