Kasas Suresi 18. Ayet — Elfaz
Korkarak, etrafı gözetleyerek şehirde sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen yine feryat ederek ondan yardım istiyordu. Musa da ona, "Belli ki sen azgın bir kimsesin" dedi.
1فَاَصْبَحَfe eSbeHasabahladıİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص ب حSabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya çıkmak, bir şey yapmaya başlamak, olmak, meydana gelmek, vuku bulmak. Musbih - sabahleyin bir şey yapan veya sabaha giren kişi.
2فِيfīHarf-i Cer
5يَتَرَقَّبُyeteraḳḳabugözetleyerekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıر ق بKorumak, gözlemlemek, izlemek, saygı duymak, dikkate almak, beklemek, boynundan bağlamak, uyarmak, korkmak, kontrol etmek. Raqib - muhafız, gözlemci, gözcü. Yataraqqab - gözlemleme, bekleme, etrafı kollama, izleme. Riqab - boyun, köle, savaş esiri, efendisi veya vasisi ile özgürlüğü için anlaşma yapmış esir, bu nedenle firriqab ifadesi kölelerin veya esirlerin fidye ile serbest bırakılması anlamına gelir, tekili raqabah'tır. Murtaqib - gözetleyen, koruyan vb.
6فَاِذَاfe iƶābir de baktı kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
7الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8اسْتَنْصَرَهُstenSarahukendisinden yardımcı olmasını istemişMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
9بِالْاَمْسِbi l-emsidünHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsim
10يَسْتَصْرِخُهُyesteSriḣuhuyine feryadediyorMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıص ر خYüksek sesle bağırmak, yardım/destek için ağlamak/yalvarmak, imdat istemek.
11قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
12لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
13مُوسٰٓىmūsāMusaÖzel İsim
14اِنَّكَinnekegerçekten senHarf-i Nasb+Zamir
15لَغَوِيٌّle ğaviyyunbir azgınsınLam-ı Te'kid+İsimغ و يHata yapmak, sapmak veya yolunu kaybetmek, dikkatsiz, ihmalkar, dalgın, kasıtsız, düşüncesiz, umursamaz, unutkan; yanıltılmak/baştan çıkarılmak, hayal kırıklığına uğramak, karanlıkta yolculuk etmek, orada uzağa gitmek; karanlık, yoğun siyah, en koyu siyah; gençliğin ilk dönemi veya hali; karın
16مُبِينٌmubīnunbelli kiİsimب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin