Kasas Suresi 12. Ayet — Elfaz
Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.
1وَحَرَّمْنَاve Harramnāve haram etmiştikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
2عَلَيْهِǎleyhionaHarf-i Cer+Zamir
3الْمَرَاضِعَl-merāDiǎsüt anneleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر ض عAnne memesini emmek (çocuk için), emzirmek, süt anne / emziren kadın.
4مِنْminHarf-i Cer
6فَقَالَتْfe ḳāletdedi kiİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
7هَلْhel-mi?Soru Eki
8اَدُلُّكُمْedullukumsize göstereyim-Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeد ل لGöstermek, işaret etmek, belirtmek, yönlendirmek, işaret etmek, rehberlik etmek, yanıltmak, keşfetmek, yönetmek
9عَلٰٓىǎlāüzerineHarf-i Cer
12يَكْفُلُونَهُyekfulūnehuonun bakımını üstlenecekMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ف لBaşka biri için bakmak, beslemek, büyütmek, vasi olmak, sorumlu olmak, emanet etmek, teminat ya da kefil olmak.
13لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
14وَهُمْve humve onlarHaliye Edatı+Zamir
15لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
16نَاصِحُونَnāSiHūneöğüt verecekİsimن ص حSaf olmak, karışmamış olmak, hakiki olmak, samimi davranmak, samimi tavsiye vermek, içtenlikle öğüt vermek, sadık olmak