Azerice — Alihan Musayev

Daha öncə Biz ona öz anasından başqa bütün süd analarını (onların döşünü əmməyi) qadağan etmişdik. Musanın bacısı dedi: “Sizin üçün onun qayğısına qalacaq və ona qarşı xeyirxah olacaq bir ailəni sizə göstərimmi?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bundan (anası saraya gəlməmişdən) qabaq Biz ona (Musaya) süd analarını (özgə qadınların döşünü əmməyi) qadağan etmişdik. (Musanın bacısı Firʼon əhlinə) belə dedi: ″Sizin üçün o uşağa süd verməyi (ona baxmağı) təʼmin edəcək, həm də ona qarşı xeyirxah olacaq (onunla yaxşı davranacaq) bir ailəni (ev əhlini) sizə nişan verimmi?″

Almanca — M. A. Rassoul

Und vordem hatten Wir ihm die Ammen verwehrt. Da sagte sie (seine Schwester): ʺSoll ich euch eine Familie nennen, wo man ihn für euch aufziehen und ihm wohlgesinnt sein würde?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR machten für ihn die Stillenden vorher haram. Dann sagte sie (die Schwester): ʺSoll ich euch zu einer Familie führen, die ihn für euch betreut? Und sie werden auf ihn aufpassen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And We had already made him reject and refuse breast feeding from all the women who were available to suckle and nurse a strange child. So conditioned, his sister suggested to Pharaoh's household a solution, she said: "Shall I tell you of a family who would rear him and take good care of him for you!"

Abdul Haleem

We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’

Abdullah Yusuf Ali

And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"...

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We first made him refuse all wet-nurses, so she said, ‘Shall I show you to a household who will feed him for you and be good to him?’

Al-Hilali & Khan

And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?"

Ali Quli Qarai

We had forbidden him to be suckled by any nurse since before. So she said, ‘Shall I show you a household that will take care of him for you and will be his well-wishers?’

Amatul Rahman Omar

And We had already (ordained and) made him refuse the wet nurses (to be suckled). So (when the question of his suckling arose after Moses was picked up from the river, ) she (- Moses sister) said, `Shall I point out to you the people of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?'

Arthur John Arberry

Now We had forbidden to him aforetime to be suckled by any foster-mother; therefore she said, 'Shall I direct you to the people of a household who will take charge of him for you and look after him?'

Bijan Moeinian

I had already made Moses not to accept milk from any nursing mother. His sister [either working as a maid in the court or her path crossing by] said: "May I show you a family that can take a good care of the baby and raise him for you?"

E. Henry Palmer

And we made unlawful for him the wet-nurses. And she said, 'Shall I guide you to the people of a house who will take care of him for you, and who will be sincere respecting him?'

Edip-Layth

We forbade him from accepting all the nursing mothers. Then his sister said, "Shall I lead you to a family that can nurse him for you, and take good care of him?"

George Sale

And We suffered him not to take the breasts of the nurses who were provided before his sister came up: And she said, shall I direct you unto some of his nation, who may nurse him for you, and will be careful of him?

Hamid S. Aziz

And she said to his (Moses') sister, "Follow him up. " And she (his sister) watched him from afar (or as a stranger), and they perceive not.

Mahmoud Ghali

And We had prohibited to him earlier wet-nurses. So she said, "Shall I indicate to you the family of a house who will sponsor him for you and advisably look after him?"

Marmaduke Pickthall

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

Mohamed Ahmed - Samira

We made (Moses) refuse a wet nurse. So his sister said: "Should I tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?"

Muhammad Asad

Now from the very beginning We caused him to refuse the breast of [Egyptian] nurses; and [when his sister came to know this, ] she said: "Shall I guide you to a family that might rear him for you, and look after him with good will?"

Mustafa Khattab

And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, "Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?"

Progressive Muslims

And We forbade him from accepting all the nursing mothers. Then his sister said: "Shall I lead you to a family that can nurse him for you, and take good care of him"

Sahih International

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Sam Gerrans

And We had forbidden him wet-nurses before, so she said: “Shall I direct you to the people of a household who will take care of him for you, and will look after him?”

Shabbir Ahmed

Now from the very beginning We caused him to refuse suckling from foster mothers. She (Miriam, the sister of baby Moses) said, "Shall I tell you of a family that can raise him for you and take good care of him?"

Syed Vickar Ahamed

And We commanded that he refused to (breast) feed at first, until (the sister) said: "Shall I point to you the people of a house who will feed and raise him for you and be truly attached to him?"

Taqi Usmani

And We had already barred him (Mūsā) from (accepting) any suckling women, so she (his sister) said (to Pharaoh’s people), "Shall I point out to you a family who will nurse him for you, and they will be his well-wishers?"

The Monotheist Group

And We forbade him from accepting all the nursing mothers. Then his sister said: "Shall I lead you to a household that can nurse him for you, and take good care of him?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: ʺVoulez-vous que je vous indique les gens dʹune maison qui sʹen chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?ʺ...

Kürtçe Meal

Berya em li dayîka wî vegerînin Me nehêla ew şîrê şîrdayiyan bixwe. Vêca xwişka wî ji wan re) got: Ma ez malekê nîşanî we bidim ku wî ji we re xwedî bikin û ew lê guhdar bin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hadden namelijk van tevoren minnen voor hem verboden. En zij zei: ʺZal ik jullie een familie wijzen die hem voor jullie kan verzorgen en die over hem waakt?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij stonden hem niet toe, de borsten der minnen te nemen, welke verschaft waren, alvorens zijne zuster kwam en zeide: Zal ik u tot eene min brengen die hem voor u zoogen en zorg voor hem dragen zal? En, op hunne begeerte bracht zij zijne moeder tot hen.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben hem daarvóór zoogmoeders verboden. En zij (zijn zuster) zei (tegen de familie van Firʹaun): ʺZal ik jullie een huisgezin wijzen dat hem voor jullie zal verzorgen en hem opvoeden?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И запретили Мы ему [Мусе] кормилиц [сделали так, что Муса не сосал грудь ни одной кормилицы] до этого [до возвращения к матери]. И сказала она [сестра Мусы]: «Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома [на семью], которые позаботятся о нем для вас, и они к нему (будут) добры?»

Rusça — Osmanov

А раньше Мы запретили для него кормилиц, и [сестра] спросила: ʺМожет быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade (systern): ʺSkall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?ʺ