Neml Suresi 90. Ayet — Elfaz
Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz" (denir.)
1وَمَنْve menve kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2جَاءَcā'egetirirseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
3بِالسَّيِّئَةِbi s-seyyietikötülükHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
4فَكُبَّتْfe kubbetyıkılırİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك ب بTers çevirmek, devirmek, yüzüstü yere atmak, yüzü aşağı bakar şekilde atmak, birini yere sermek, başını yere doğru eğmek, düşmek, bir şeyi tersine çevirmek, kesmek veya yaralamak, bir şey yapmaya koyulmak, bir şeye bağlı kalmak veya tutunmak, sıkı bir kütle haline getirmek, sarmak, bir araya sıkıştırmak, bir parçayı diğerinin üzerine çevirmek.
5وُجُوهُهُمْvucūhuhumonların yüzleriİsim+Zamirو ج هYüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı.
6فِيfīHarf-i Cer
7النَّارِn-nāricehennemeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
8هَلْhel-mi?Soru Eki
9تُجْزَوْنَtuczevnecezalandırılıyorsunuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
10اِلَّاillābaşka bir şeyle-Hasr Edatı
11مَاmāşeylerdenİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12كُنْتُمْkuntumolduğunuzMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
13تَعْمَلُونَteǎ'melūneyapıyor(lar)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat