Azerice — Alihan Musayev

Allahdan başqa tapındığı şeylər o qadını tövhiddən yayındırmışdır. Çünki o, kafir bir tayfadan idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Süleyman) ona Allahdan başqasına (günəşə, aya) ibadət etməyi qadağan etdi. (Yaxud Allahdan başqasına tapınması o qadına Allaha ibadət etməyə mane olmuşdu). Çünki o, kafir bir tayfadan idi.

Almanca — Al-Azhar

Was sie vom rechten Glauben abgehalten hatte, das war der Dienst, den sie den Götzen anstatt Gott erwies. Sie gehörte zu einem Volk von Ungläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

Aber abgehalten (vom Glauben) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente, denn sie gehörte zu ungläubigen Leuten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es hielt sie von dem ab, was sie statt Allah zu verehren pflegte; denn sie gehörte zu einem ungläubigen Volk.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und das, dem sie anstelle von ALLAH zu dienen pflegte, hielt sie zurück. Gewiß, sie gehörte zu Kafir-Leuten.

Abdel Khalek Himmat

What dissuaded her against paying reverence and veneration for Allah and induced her to revere other objects -such as the sun- instead, was intimately connected with her birthright; she was born and reared in an atmosphere of paganism.

Abdul Haleem

she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’

Abdullah Yusuf Ali

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

but what she worshipped besides Allah impeded her. She was from an unbelieving people.’

Al-Hilali & Khan

And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.

Ali Quli Qarai

She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.

Amatul Rahman Omar

And (Solomon) held her back from the things she used to worship apart from Allâh, for she belonged to an unbelieving people.

Arthur John Arberry

but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers. '

Bijan Moeinian

She was [not a stubborn person and she was] worshipping other deities in account of her [upbringing and] being among the unbelieving people.

E. Henry Palmer

But that which she served beside God turned her away; verily, she was of the unbelieving people.

Edip-Layth

She was prevented by what she served besides God. She was of the people who were ingrates.

George Sale

But that which she worshipped, besides God, had turned her aside from the truth; for she was of an unbelieving people.

Hamid S. Aziz

And when she came it was said unto her, "Is this your throne?" She said, "It was just like this (it could be the one). " and Solomon said, "We were given knowledge before her, and we had Surrendered (to Allah).

Mahmoud Ghali

And what she used to worship, apart from Allah, barred her (from belief); (for) surely she was of a disbelieving people.

Marmaduke Pickthall

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

Mohamed Ahmed - Samira

She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people.

Muhammad Asad

[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: for, behold, she is descended of people who deny the truth!"

Mustafa Khattab

But she had been hindered by what she used to worship instead of Allah, for she was indeed from a disbelieving people.

Progressive Muslims

And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters.

Sahih International

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Sam Gerrans

“And what she served, besides God, diverted her; she was of a people of false claimers of guidance.”

Shabbir Ahmed

King Solomon redirected her from worshiping others than Allah. She had been one of the disbelieving folk, before. (Solomon advised her that obeying the Laws of Allah could bring not only the best provision in the world but insure eternal success. Queen Sheba embraced the Message and stopped worshiping the sun, and other creations of Allah).

Syed Vickar Ahamed

And she came away from the worship of others besides Allah: For she was from a people who had no faith.

Taqi Usmani

And she was prevented (from submitting before this) by that which she used to worship instead of Allah. Indeed she was from a disbelieving people.

The Monotheist Group

And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, ce quʹelle adorait en dehors dʹAllah lʹempêchait (dʹêtre croyante) car elle faisait partie dʹun peuple mécréant.

Kürtçe Meal

Perestina ji bilî Xwedê ew ji baweriya tewhîdê dabû paş. Bêguman ew ji qewmekî kafir bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wat zij in plaats van God dienden had haar (van het goede pad) afgehouden. Zij behoorde tot ongelovige mensen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar datgene wat zij buiten God aanbad, heeft haar van de waarheid afgeleid; want zij behoorde tot een ongeloovig volk.

Hollandaca — Siregar

En zij werd verhinderd door wat zij naast Allah aanbad. Voorwaar, zij behoorde tot het ongelovige volk.

Rusça — Osmanov

Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.

İsveççe — Knut Bernström

Men (hon har själv kommit fram till sanningen), trots att hon hindrades av det som hon tidigare dyrkade i stället för Gud; hon tillhör ju ett ogudaktigt folk.ʺ