Azerice — Alihan Musayev

Qadın gəldikdə ona: “Taxtın bu cürdürmü?”– deyildi. O dedi: “Deyəsən odur!” Süleyman dedi: “Bizə ondan əvvəl elm verilmiş və biz müsəlman olmuşuq!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bəlqis) gəldikdə ona: ″Taxtın bu cürdürmü?″ – deyildi. O da: ″Sanki odur!″ – deyə cavab verdi. (Süleyman qadının dərin zəka sahibi olduğunu görüncə dedi:) ″Bizə ondan daha öncə (tövhid haqqında) elm verilmiş və biz (ondan daha qabaq Allaha) mütʼi (müsəlman) olmuşuq!″

Almanca — Al-Azhar

Als sie gekommen war, wurde ihr gesagt: ʺIst dein Thron so ähnlich?ʺ Sie antwortete: ʺDas könnte er fast sein.ʺ Salomo sprach: ʺUns ist das Wissen um Gott lange vor ihr gegeben worden; wir haben uns Ihm aber ergeben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: ʺIst dein Thron so (wie dieser hier)?ʺ Sie sagte: ʺEs ist so, als ob er es sei.8ʺ (Sulaiman sagte:) ʺUnd uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah) ergeben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als sie kam, da wurde gesprochen: ʺIst dein Thron wie dieser?ʺ Sie sagte: ʺEs ist, als wäre er ein und derselbe.ʺ Und uns wurde (davon) Wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (Allah) ergeben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie kam, wurde ihr gesagt: ʺÄhnelt dein Thron diesem?ʺ Sie sagte: ʺAls ob er der Gleiche wäre!ʺ Und uns wurde vor ihr das Wissen zuteil und wir waren Muslime.

Abdel Khalek Himmat

And when she arrived -and was welcomed by Sulayman- she was asked: "Does your throne look like this!" "It certainly looks, " she said, "as if it were it" "And with Allah's mercy and grace", said Sulayman to his retinue, "we were given the divine knowledge which is the spirit of truth guiding us into all truth long before her and by consequence we conformed to Allah's system of faith and worship, we conformed to Islam"

Abdul Haleem

When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God;

Abdullah Yusuf Ali

So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when she came, she was asked, ‘Is your throne like this?’ She said, ‘It is exactly like it. ’ ‘We were given knowledge before her and were already Muslims,

Al-Hilali & Khan

So when she came, it was said (to her): "Is your throne like this?" She said: "(It is) as though it were the very same." And [Sulaimân (Solomon) said]: "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allâh (in Islâm as Muslims before her)."

Ali Quli Qarai

So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’ She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted. ’

Amatul Rahman Omar

When she came (to Solomon) it was said to her, `Is your throne like this?' She said, `It is as though it were much the same. We had been given the knowledge (about your excellence and perfection) before this and we have already surrendered in submission (to you).'

Arthur John Arberry

So, when she came, it was said, 'Is thy throne like this?' She said, 'It seems the same. ' 'And we were given the knowledge before her, and we were in surrender,

Bijan Moeinian

When the Queen arrived, Solomon asked: "Does this [throne] look like yours?" She said: “It is just the same. ” I had already known this [that Solomon is a Prophet of God and not a simple king] and had tendency to surrender myself [to the will of God and became a believer.]

E. Henry Palmer

And when she came it was said, 'Was thy throne like this?' She said, 'It might be it;' and we were given knowledge before her, but we were resigned.

Edip-Layth

So when she came, it was said, "Is your throne like this?" She said, "It appears to be similar." We were given knowledge before her, and we had peacefully surrendered.

George Sale

And when she was come unto Solomon, it was said unto her, is thy throne like this? She answered, as though it were the same. And we have had knowledge bestowed on us before this, and have been resigned unto God.

Hamid S. Aziz

Said he, "Disguise for her throne; let us see whether she is guided, or whether she is of those who receive no guidance. "

Mahmoud Ghali

So, as soon as she came, it was said, "Is your throne just like this?" She said, " (It is) as though it were the (very) one. " And (Sulayman) (Solomon) said, "We were brought the knowledge before her, and we were Muslims." (i.e., we surrendered "to Allah").

Marmaduke Pickthall

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?" She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."

Muhammad Asad

And so, as soon as she arrived, she was asked: "Is thy throne like this?" She answered: “It is as though it were the same!” [And Solomon said to his nobles: “She has arrived at the truth without any help from us,] although it is we who have been given [divine] knowledge before her, and have [long ago] surrendered ourselves unto God!

Mustafa Khattab

So when she arrived, it was said ˹to her˺, "Is your throne like this?" She replied, “It looks to be the same. We have ˹already˺ received knowledge ˹of Solomon’s prophethood˺[1] before this ˹miracle˺,[2] and have submitted ˹to Allah˺.”

Progressive Muslims

So when she came, it was said: "Is your throne like this" She said: "It appears to be similar. " And we were given knowledge before her, and we had surrendered.

Sahih International

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it. " [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah ].

Sam Gerrans

And when she came, it was said: “Is thy throne like this?” She said: “As though the same.”) “And we were given knowledge before her; and we were submitting.

Shabbir Ahmed

So, when she came, she was asked, "Is your throne like this?" She said, "It seems that this is it! We already knew that the Truth is on your side and my chiefs and I have surrendered to it. " (The previous knowledge about Solomon's character and Kingdom, the distinguished letters he wrote to her and reports by her envoys, and now his superb court had convinced the intelligent and open-minded Queen).

Syed Vickar Ahamed

So when she arrived, she was asked, "Is your throne like this?" She said; "(It is) as if it was just the same;" He said: "Knowledge was bestowed to us before her, and we have submitted to Allah (in Islam). "

Taqi Usmani

So when she came, it was said (to her), "Is your throne like this?" She said, “It seems to be the same. We have been made to recognize the truth even before this, and we have already submitted.”

The Monotheist Group

So when she came, it was said: "Is your throne like this?" She said: "It appears to be similar." "And we were given knowledge before her, and we had submitted."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand elle fut venue on lui dit: ʺEst-ce que ton trône est ainsi?ʺ Elle dit: ʺCʹest comme sʹil lʹétaitʺ. - (Salomon dit): ʺLe savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumisʺ.

Kürtçe Meal

Vêca (Belqîs) dema hat jê re gotin: Ma textê te jî wiha ye? Got: Her wekî ew bi xwe ye! Jixwe beriya vê (mucîzeyê der barê pêxembertiya te de) zanîn ji me re hatiye dayîn û em ji te re teslîm bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij dan kwam zei men tot haar: ʺIs dit jouw troon?ʺ Zij zei: ʺHet is alsof het hem is.ʺ (Soelaimaan zei:) ʺAan ons was voor haar tijd al kennis gegeven en wij hadden ons (aan God) overgegeven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij tot Salomo was gekomen, zeide men tot haar: Is uw troon gelijk aan dezen? Zij antwoordde: Men zou zeggen dat hij dezelfde was. En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.

Hollandaca — Siregar

Toen zij aankwam, werd haar gezegd: ʺEs dit jouw troon?ʺ Zij zei: ʺHet is alsof hij het is.ʺ (Soelaimân zei:) ʺAan ons is vóór haar al kennis gegeven en wij gaven ons (aan Allah) over.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда она [царица сабейская] пришла (к пророку Сулайману), ей сказали: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Похоже, что он». (И этим она поняла могущество Аллаха и истинность пророчества Сулаймана). И (пророк Сулайман сказал): «Нам было даровано знание (об Аллахе и Его могуществе) до нее, и мы являемся предавшимися (Аллаху)».

Rusça — Osmanov

Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: ʺТаков ли твой трон, как этот?ʺ Она ответила: ʺДа, будто он самый и есть ʺ, [И сказал Сулайман:] ʺНам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när hon kom, tillfrågades hon: ʺÄr det så din tron ser ut?ʺ Hon svarade: ʺDen (jag ser här) är mycket lik den.ʺ Och (Salomo sade:) ʺVi har fått kunskap före henne och vi har underkastat oss Guds vilja.