Azerice — Alihan Musayev

Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Onlar dedilər: “Bizi Öz mömin qullarının çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz Davuda və Süleymana elm (insanlar arasında mübahisəli məsələləri həll edib ədalətli hökm çıxartmaq, quşların dilini bilmək və i. a.) verdik. Onlar dedilər: ″Bizi öz möʼmin bəndələrinin çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!″

Almanca — Al-Azhar

Wir haben David und Salomo Wissen gewährt. Sie sagten: ʺGott sei gepriesen, Der uns vielen Seiner gläubigen Diener vorgezogen hat.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen. Und sie sagten: ʺ(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir gaben David und Salomo Wissen, und beide sagten: ʺ Alles Lob gebührt Allah, Der uns erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits ließen WIR Dawud und Sulaiman Wissen zuteil werden. Und beide sagten: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns vor vielen Seiner Diener begünstigt hat.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And We bestowed on Dawud (David) and Sulayman (Solomon) divine knowledge for which they were grateful and they expressed their gratitude in words, thus: "Our bosoms", they said, "surge forth answering thanks to Allah Who has privileged us with what is beyond the common advantages of others of His votaries whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

We gave knowledge to David and Solomon, and they both said, ‘Praise be to God, who has favoured us over many of His believing servants.’

Abdullah Yusuf Ali

We gave (in the past) knowledge to David and Solomon: And they both said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We gave knowledge to Dawud and Sulayman who said, ‘Praise be to Allah who has favoured us over many of His slaves who are muminun. ’

Al-Hilali & Khan

And indeed We gave knowledge to Dâwûd (David) and Sulaimân (Solomon), and they both said: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has preferred us above many of His believing slaves!"

Ali Quli Qarai

Certainly We gave David and Solomon knowledge, and they said, ‘All praise belongs to Allah, who granted us an advantage over many of His faithful servants. ’

Amatul Rahman Omar

And We granted knowledge to David and Solomon, and they said, `All true and perfect praise belongs to Allâh alone Who has exalted us over many of His believing servants. '

Arthur John Arberry

And We gave David and Solomon knowledge and they said, 'Praise belongs to God who has preferred us over many of His believing servants. '

Bijan Moeinian

As to David and Solomon, I granted them the knowledge as a gift. They both were grateful and said: "Thank to the Lord Who treated us better than the most of his believing servants."

E. Henry Palmer

And we gave David and Solomon knowledge; and they both said, 'Praise belongs to God, who hath preferred us over many of His servants who believe!'

Edip-Layth

We bestowed upon David and Solomon knowledge, and they both said, "Praise be to God who preferred us over many of His acknowledging servants."

George Sale

We heretofore bestowed knowledge on David and Solomon; and they said, praise be unto God, who hath made us more excellent than many of his faithful servants!

Hamid S. Aziz

And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance; but behold the nature of the consequences for the evildoers (transgressors)!

Mahmoud Ghali

And indeed We already brought Dawûd (David) and Sulayman (Solomon) knowledge, and they (both) said, "Praise be to Allah, Who has graced us over many of His believing bondmen. "

Marmaduke Pickthall

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

Mohamed Ahmed - Samira

We gave David and Solomon knowledge; and they said: "All praise be to God who has favoured us over many of His creatures who believe. "

Muhammad Asad

AND, INDEED, We granted [true] knowledge unto David and Solomon [as well]; and both were wont to say: All praise is due to God, who has [thus] favoured us above many of His believing servants!"

Mustafa Khattab

Indeed, We granted knowledge to David and Solomon. And they said ˹in acknowledgment˺, "All praise is for Allah Who has privileged us over many of His faithful servants."[1]

Progressive Muslims

And We bestowed upon David and Solomon knowledge, and they both said: "Praise be to God who preferred us over many of His believing servants. "

Sahih International

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants. "

Sam Gerrans

And We gave to David and Solomon knowledge; and they said: “Praise belongs to God who has preferred us above many of His believing servants.”

Shabbir Ahmed

And indeed, We bestowed upon David and Solomon knowledge and they used to say, "Praise be to Allah Who has blessed us more than a great many of His believing servants. "

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We gave knowledge to Dawood (David) and to Sulaiman (Solomon): And they both said: "All the Praises (and thanks) be to Allah, Who has chosen us above many of His servants who believe!"

Taqi Usmani

Surely We gave knowledge to Dāwūd and Sulaimān, and they said, "Praise belongs to Allah who made us excel many of His believing servants.

The Monotheist Group

And We bestowed upon David and Solomon knowledge, and they both said: "Praise be to God who preferred us over many of His believing servants."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent: ʺLouange à Allah qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyantsʺ.

Kürtçe Meal

Sond be, me zanîn daye Dawud û Suleyman. Herduyan got: Hemd ji Xwedê re be ku em di ser gelek bendeyên xwe yên bawermend re girtine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben aan Dawoed en Soelaimaan kennis gegeven en zij zeiden: ʺLof zij God die ons boven velen van Zijn gelovige dienaren heeft verkozen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij schonken vroeger verstand aan David en Salomo, en zij zeiden: Geloofd zij God, die ons boven zoo menige zijner geloovige dienaren heeft doen uitmunten!

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij gaven kennis aan Dâwôed en Soelaimân, en beiden zeiden zij: ʺAlle lof zij Allah, Degene Die ons heeft bevoorrecht boven velen van Zijn gelovige dienaren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророкам) Дауду и Сулайману знание. И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!»

Rusça — Osmanov

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: ʺХвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабовʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH VI gav David och Salomo kunskap (om många ting). Och de sade: ʺLåt oss lova och prisa Gud, som har skänkt oss Sin nåd i rikare mått än andra troende (Guds) tjänare!ʺ