Azerice — Alihan Musayev

Möcüzələrimiz onlara aşkar şəkildə göstərildikdə: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Möʼcüzələrimiz aşkar şəkildə gəlib onlara çatdıqda: ″Bu, açıq-aydın bir sehrdir!″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Als Unsere deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: ʺDas ist offenkundiger Zauber.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als dann Unsere Zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: ʺDas ist deutliche Zauberei.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: ʺDas ist offenkundige Zauberei.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als zu ihnen Unsere Einblick gewährenden Ayat kamen, sagten sie: ʺDies ist eine eindeutige Magie.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when Our divine convincing signs were presented to them they blinded their minds' eyes and labeled them as magic with over-mastering influence.

Abdul Haleem

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

Abdullah Yusuf Ali

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"

Abul A'la Maududi

But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."

Aisha Bewley

When Our Signs came to them in all their clarity, they said, ‘This is downright magic,’

Al-Hilali & Khan

But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."

Ali Quli Qarai

But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic. ’

Amatul Rahman Omar

But when Our eye-opening signs were shown to them (- Pharaoh and his people) they said, `This is plain witchcraft (to cause disruption among the people). '

Arthur John Arberry

But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery';

Bijan Moeinian

[What a shame that when] Moses presented My undeniable miracles they simply said: "These are nothing but plain magic. "

E. Henry Palmer

And when our signs came to them visibly, they said, 'This is obvious sorcery!'

Edip-Layth

So when Our signs came to them for all to see, they said, "This is clearly magic!"

George Sale

And when our visible signs had come unto them, they said, this is manifest sorcery.

Hamid S. Aziz

"Put your hand in they bosom, it shall come forth white without stain (or hurt); one of nine signs to Pharaoh and his people; verily, they are a rebellious, transgressing people. "

Mahmoud Ghali

Then as soon as Our signs came to them, a beholding, (i. e., as a proof from Allah) they said, "This is evident sorcery."

Marmaduke Pickthall

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

Mohamed Ahmed - Samira

And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic. "

Muhammad Asad

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"

Mustafa Khattab

But when Our enlightening signs came to them, they said, "This is pure magic."

Progressive Muslims

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

Sahih International

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic. "

Sam Gerrans

And when Our visible proofs came to them, they said: “This is obvious sorcery”;

Shabbir Ahmed

But when they received Our Light-giving Messages, they said, "This is clearly a spellbinding deception. "

Syed Vickar Ahamed

But when Our Signs came to them that should have (really) opened their eyes, they said: "This is clearly magic!"

Taqi Usmani

So when Our signs came to them as eye-openers, they said, "This is a clear magic."

The Monotheist Group

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: ʺCʹest là une magie évidente!ʺ

Kürtçe Meal

Çi dema ku mucîzeyên me aşkera hatin pêşberî çavên wan, gotin: Ev sêreke aşkera ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen dan Onze tekenen duidelijk zichtbaar tot hen kwamen zeiden zij: ʺDit is duidelijk toverij.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij.

Hollandaca — Siregar

Toen Onze Tekenen ter verduidelijking tot hen kwamen, zeiden zij: ʺDit is duidelijke tovenarij.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!»

Rusça — Osmanov

Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: ʺЭто - очевидное колдовствоʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men när de fick se Våra tecken, som (borde ha) öppnat deras ögon, sade de: ʺDetta är uppenbar trolldom!ʺ