"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ
ḳālū bel vecednā ābā'enā ke ƶālike yef'ǎlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Adem Uğur
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"
Ahmet Tekin
Onlar: 'Ama biz babalarımızı böyle yaparlarken gördük' dediler.
Ahmet Varol
'Hayır. Ama atalarımızın böyle yaptıklarını gördük' dediler.
Ali Bulaç
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Ali Fikri Yavuz
Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.
Ali Rıza Safa
"Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
«ayir ama, babalarimizi da bu sekilde ibadet ederken bulduk» demislerdi.
Celal Yıldırım
«Hayır, biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk» dediler.
Diyanet İşleri
"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
'Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
Erhan Aktaş
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Fizilal-il Kuran
Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.
Gültekin Onan
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Hamdi Döndüren
“Hayır! Ama atalarımızı da böyle yaparken bulduk.” dediler.
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)".
Hasib Asutay
Dediler: 'Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.'
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Hayır! (Biz) atalarımızı böyle yapar bulduk' dediler.
İbni Kesir
Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
Mehmet Okuyan
Onlar “Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!” cevabını vermişlerdi.
Muhammed Esed
"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
Mustafa İslamoğlu
"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Hayır, amma biz atalarımızın da böyle yaptıklarını gördük. ”
Suat Yıldırım
"Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."
Süleyman Ateş
"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Yok, ama biz atalarımızın böyle yaptığını gördük."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Hayır" dediler; biz atamızdan babamızdan böyle gördük."
Şaban Piriş
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
Tefhim-ul Kuran
«Hayır» dediler. «Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.»
Ümit Şimşek
Onlar 'Biz atalarımızı böyle yapar halde bulduk' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!″ – deyə cavab vermişdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺNein, wir fanden aber, daß unsere Väter es so machten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺNein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺNein, aber wir fanden unsere Väter das gleiche tun.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺNein, sondern wir fanden unsere Ahnen solcherart tun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But", they said, "this is exactly the system of faith and worship our fathers adopted. "
Abdul Haleem
They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Abul A'la Maududi
They answered: "No; but we found our forefathers doing so."
Aisha Bewley
They said, ‘No, but this is what we found our fathers doing. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
Ali Quli Qarai
They said, ‘Rather we found our fathers acting likewise. ’
Amatul Rahman Omar
They said, `Nay, it is not so, but we found our fathers doing likewise. '
Arthur John Arberry
They said, 'Nay, but we found our fathers so doing. '
Bijan Moeinian
They said: "To be honest with you No. But they constitute our cultural routes; we do what we have culturally inherited from our forefathers."
E. Henry Palmer
They said, 'No; but we found our fathers doing thus. '
Edip-Layth
They said, "No, but we found our fathers doing the same."
George Sale
They answered, but we found our fathers do the same.
Hamid S. Aziz
"Or benefit you, or harm you?"
Mahmoud Ghali
They said, "No indeed, (but) we found our fathers thus performing. "
Marmaduke Pickthall
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "No. But we found our fathers doing so."
Muhammad Asad
They exclaimed: But we found our forefathers doing the same!"
Mustafa Khattab
They replied, "No! But we found our forefathers doing the same."
Progressive Muslims
They said: "No, but we found our fathers doing the same. "
Sahih International
They said, "But we found our fathers doing thus. "
Sam Gerrans
They said: “Nay — we found our fathers doing thus.”
Shabbir Ahmed
They said, "Nay, but we found our forefathers doing this. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "No, but we found our fathers doing like this (what we do). "
Taqi Usmani
They said, "No, but we have found our fathers doing like this."
The Monotheist Group
They said: "No, but we found our fathers doing the same."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺNon! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsiʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Na! Lê belê me bav û bapîrên xwe dîtin ku wan jî welê dikir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWelnee, maar wij hebben gemerkt dat onze vaderen al zo deden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden. ʺWij vonden dat zelfs onze vaderen zo deden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Rusça — Osmanov
Ответили: ʺНет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так жеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺNej, men vi gör vad vi har sett våra fäder göra.ʺ