İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَ
ḳāle hel yesmeǔnekum iƶ ted'ǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Adem Uğur
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Ahmed Hulusi
(İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"
Ahmet Tekin
İbrâhim: 'Peki, ibadet ettiğinizde, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar, icabet ediyorlar mı?' demişti.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Dua ettiğiniz zaman duyuyorlar mı?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Ali Fikri Yavuz
(İbrahîm, onlara) dedi ki: “-Dua ettiğiniz zaman, o putlar sizi işitiyorlar mı?”
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Yakarışlarda bulunduğunuzda, sizi duyuyorlar mı?"
Bayraktar Bayraklı
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
(72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Celal Yıldırım
(72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İbrâhim, “Peki ama, dedi, dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı?
Diyanet İşleri
İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"
Diyanet İşleri (eski)
(72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
Diyanet Vakfi
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İbrahim «Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(İbrahim) dedi. Dua ettiğiniz vakit onlar işitirler mi;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?
Erhan Aktaş
İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.
Fizilal-il Kuran
İbrahim dedi ki, «O putlar, kendilerini imdada çağırdığınızda sesinizi işitirler mi?
Gültekin Onan
Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Hamdi Döndüren
İbrahim, “Peki, dedi, siz dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?”
Hasan Basri Çantay
(İbrahim): "Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı"?
Hasib Asutay
(İbrahim) dedi: 'Peki yalvardığınızda (onlar) sizi işitiyorlar mı?
Hayrat Neşriyat
(İbrâhîm:) 'Peki duâ ettiğiniz zaman (onlar) sizi işitiyorlar mı?' dedi.
İbni Kesir
O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?
Mehmet Okuyan
(İbrahim) “Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?” diye sormuştu.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim) "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı bari?" dedi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Duâ ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?”
Suat Yıldırım
(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
Süleyman Ateş
"Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Süleymaniye Vakfı
"Peki, dua ettiğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Yardım istediğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.
Şaban Piriş
-Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?»
Ümit Şimşek
İbrahim sordu: 'Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Onlara yalvardığınız zaman sizi eşidirlərmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İbrahim) demişdi: ″Onları çağırdığınız (dua etdiyiniz) zaman sizi eşidirlərmi?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺHören sie auch, wenn ihr sie anruft?
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺHören sie euch, wenn ihr sie anruft?
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺHören sie euch, wenn ihr (sie) anruft?
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺHören sie euch, wenn ihr Bittgebete (an sie) richtet?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do they hear you", Ibrahim asked, "when you praise them or supplicate!"
Abdul Haleem
He asked, ‘Do they hear you when you call?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
Abul A'la Maududi
He asked: "Do they hear you when you call them
Aisha Bewley
He said, ‘Do they hear you when you call
Al-Hilali & Khan
He said: "Do they hear you, when you call on (them)?
Ali Quli Qarai
He said, ‘Do they hear you when you call them?
Amatul Rahman Omar
Abraham said, `Can they listen to you when you call (on them)?
Arthur John Arberry
He said, 'Do they hear you when you call,
Bijan Moeinian
Abraham said, "Can they hear your prayers?"
E. Henry Palmer
He said, 'Can they hear you when ye call,
Edip-Layth
He said, "Do they hear you when you pray to them?"
George Sale
Abraham said, do they hear you, when ye invoke them?
Hamid S. Aziz
They said, "We worship idols, and we are devoted to them. "
Mahmoud Ghali
He said, "Do they hear you as you invoke (them)?
Marmaduke Pickthall
He said: Do they hear you when ye cry?
Mohamed Ahmed - Samira
(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Muhammad Asad
Said he: "Do [you really think that] they hear you when you invoke them,
Mustafa Khattab
Abraham asked, "Can they hear you when you call upon them?
Progressive Muslims
He said: "Do they hear you when you pray to them"
Sahih International
He said, "Do they hear you when you supplicate?
Sam Gerrans
He said: “Do they hear you when you call,
Shabbir Ahmed
He said, "Do they hear when you call them?
Syed Vickar Ahamed
He said: "Do they listen to you when you call unto (them)
Taqi Usmani
He said, "Do they listen to you when you call (them)
The Monotheist Group
He said: "Do they hear you when you call to them?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺVous entendent-elles lorsque vous (les) appelez?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îbrahîm got: Erê baş e, dema ku hûn li ber wan digerin qey ew dengên we dibihîzin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺHoren zij jullie als jullie roepen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
Hollandaca — Siregar
Hij (Ibrâhîm) zei: ʺHoren zij jullie, wanneer jullie hen aanroepen?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Abraham) sade: ʺHör de er när ni anropar dem,