"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.
قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
ḳālū neǎ'budu eSnāmen fe neZellu lehā ǎākifīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
Adem Uğur
Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz diye cevap verdiler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgulüz. "
Ahmet Tekin
Onlar: 'Ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellere, putlara tapıyoruz. Onlara ibadete devam edeceğiz' demişlerdi.
Ahmet Varol
'Putlara tapıyoruz. Onlar için ibadet edip duruyoruz' dediler.
Ali Bulaç
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Ali Fikri Yavuz
Onlar da: “- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz.” dediler.
Ali Rıza Safa
"Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
«Putlara tapiyoruz, onlara baglanip duruyoruz» demislerdi.
Celal Yıldırım
«Putlara tapıyoruz ve hep onlar için toplanıp üzerlerine kapanırcasına tapmaya devam ediyoruz» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” diye cevap verdiler.
Diyanet İşleri
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski)
'Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız
Erhan Aktaş
"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Putlara kulluk ediyoruz. Onlara ibadetten ayrılmayacağız." dediler.
Fizilal-il Kuran
Onlar da «Putlara tapıyoruz ve biz tapınmayı hep sürdüreceğiz» dediler.
Gültekin Onan
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Hamdi Döndüren
“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz.” dediler.
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz".
Hasib Asutay
'Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz' demişlerdi.
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Birtakım putlara tapıyoruz, öyle ki (biz) onlara tapmakta devam eden kimseleriz' dediler.
İbni Kesir
Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.
Mehmet Okuyan
Onlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"
Mustafa İslamoğlu
Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz. ”
Suat Yıldırım
Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!"
Süleyman Ateş
"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Putlara kulluk ediyoruz. Onların karşısında saygıyla durmaya da devam edeceğiz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler k; "Putlara kulluk ediyoruz. Onlara bağlı kalmaya da devam edeceğiz."
Şaban Piriş
Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Demişlerdi ki: «Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.»
Ümit Şimşek
'Biz putlara taparız,' dediler. 'Ve onlara tapmaya devam edeceğiz.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Biz bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!″ – deyə cavab vermişdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺWir beten Götzen an, denen wir uns unablässig hingeben.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺWir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We worship idols" they said, and adore them with appropriate acts and rites and we are attached to them and unmoved in mind.
Abdul Haleem
They said, ‘We worship idols, and are constantly in attendance on them.’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
Abul A'la Maududi
They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."
Aisha Bewley
They said, ‘We worship idols and will continue to cling to them. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
Ali Quli Qarai
They said, ‘We worship idols, and we will go on clinging to them. ’
Amatul Rahman Omar
`We worship idols and will remain constantly devoted to them, ' said they.
Arthur John Arberry
They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them.
Bijan Moeinian
They replied: "We are totally devoted to these idols that we worship. "
E. Henry Palmer
They said, 'We serve idols, and we are still devoted to them.
Edip-Layth
They said, "We serve statues, thus we remain devoted to them."
George Sale
They answered, we worship idols; and we constantly serve them all the day long.
Hamid S. Aziz
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Mahmoud Ghali
They said, "We worship idols, so we linger on consecrating (ourselves) to them. "
Marmaduke Pickthall
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
Mohamed Ahmed - Samira
They replied: "We worship idols and are devoted to them. "
Muhammad Asad
They answered: We worship idols, and we remain ever devoted to them. "
Mustafa Khattab
They replied, "We worship idols, to which we are fully devoted."
Progressive Muslims
They said: "We worship statues, thus we remain devoted to them. "
Sahih International
They said, "We worship idols and remain to them devoted. "
Sam Gerrans
They said: “We serve idols, and remain to them devoted.”
Shabbir Ahmed
They said, "We worship idols and we are very devoted to them. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "We worship idols, and we remain attending to them always. "
Taqi Usmani
They said, "We worship idols, and stay devoted to them."
The Monotheist Group
They said: "We worship statues; thus we stay devoted to them."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺNous adorons des idoles et nous leurs restons attachésʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Em pûtan dihebînin û em ê her û her perestina wan jî bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWij dienen afgoden en Wij zullen hen blijven dienen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Wij aanbidden afgoden, en wij dienen deze alle dagen met standvastigheid.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWij aanbidden afgoden en wij zullen hen blijven aanbidden.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺМы поклоняемся идолам и непрестанно молимся имʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺVi tillber (våra) gudabilder och vi skall fortsätta att ge dem vår hängivna dyrkan.ʺ