Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
اِذْ قَالَ لِاَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
iƶ ḳāle li ebīhi ve ḳavmihi mā teǎ'budūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
Adem Uğur
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
Ahmed Hulusi
Hani (İbrahim) babasına ve toplumuna: "Neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Ahmet Tekin
Hani İbrâhim babasına ve kavmine: 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.
Ahmet Varol
Hani o babasına ve kavmine: 'Siz neye tapıyorsunuz?' demişti.
Ali Bulaç
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Ali Fikri Yavuz
Hani o, babasına ve kavmine demişti ki, siz neye tapıyorsunuz?
Ali Rıza Safa
Babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Neye hizmet ediyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
Ibrahim, babasina ve milletine: «Nelere tapiyorsunuz?» demisti.
Celal Yıldırım
Hani İbrâhim babasına ve kavmine dedi ki: «Neye tapıyorsunuz ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.
Diyanet İşleri
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Diyanet İşleri (eski)
İbrahim, babasına ve milletine: 'Nelere tapıyorsunuz?' demişti.
Diyanet Vakfi
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani o, babasına ve kavmine, «Neye tapıyorsunuz?» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O bir vakit babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi
Erhan Aktaş
Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Fizilal-il Kuran
Hani İbrahim, babası ile soydaşlarına, «Neye tapıyorsunuz?» dedi.
Gültekin Onan
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Hamdi Döndüren
Hani o, babasına ve kavmine, “Siz neye tapıyorsunuz?” demişti.
Hasan Basri Çantay
Hani o, babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişdi.
Hasib Asutay
Hani o babasına ve kavmine 'Siz neye tapıyorsunuz?' demişti.
Hayrat Neşriyat
Hani, babasına ve kavmine: '(Siz) nelere tapıyorsunuz?' demişti.
İbni Kesir
Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.
Mehmet Okuyan
Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.
Muhammed Esed
Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini "Neye kulluk ediyorsunuz? Diye sor(gula)dı.
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Neye ibadet ediyorsunuz?»
Ömer Öngüt
Hani o, babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?” demişti.
Suat Yıldırım
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: "Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?" dedi.
Süleyman Ateş
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün babasına ve halkına şöyle dedi: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; "Siz nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sordu.
Şaban Piriş
Hani, babasına ve halkına: -Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani, babasına ve kavmine: «Siz neye kulluk ediyorsunuz?» demişti.
Ümit Şimşek
Hani babası ile kavmine sormuştu, 'Siz neye tapıyorsunuz?' diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Nəyə ibadət edirsiniz?”– demişdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O zaman ki, o öz atasına və tayfasına demişdi: ″Nəyə ibadət edirsiniz?″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Einst sagte er zu seinem Vater und seinem Volk: ʺWas betet ihr an?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: ʺWas betet ihr an?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Als er seinemVater und seinen Leuten sagte: ʺWem dient ihr denn?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He asked his father and his people: "What do you people worship?"
Abdul Haleem
when he asked his father and his people, ‘What do you worship?’
Abdullah Yusuf Ali
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
Abul A'la Maududi
when he asked his father and his people: "What do you worship?"
Aisha Bewley
when he said to his father and his people, ‘What do you worship?’
Al-Hilali & Khan
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
Ali Quli Qarai
when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’
Amatul Rahman Omar
When he said to his sire and his people, `What things are those which you worship?'
Arthur John Arberry
when he said to his father and his people, 'What do you serve?'
Bijan Moeinian
Once in a gathering he said to his father and the present people: "What are these things that you worship?"
E. Henry Palmer
when he said to his father and his people, 'What do ye serve?'
Edip-Layth
When he said to his father and his people: "What do you serve?"
George Sale
When he said unto his father, and his people, what do ye worship?
Hamid S. Aziz
And recite unto them the story of Abraham;
Mahmoud Ghali
As he said to his father and his people, "What do you worship?
Marmaduke Pickthall
When he said unto his father and his folk: What worship ye?
Mohamed Ahmed - Samira
When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Muhammad Asad
[how it was] when he asked his father and his people, "What is it that you worship?"
Mustafa Khattab
when he questioned his father and his people, "What is that you worship ˹besides Allah˺?"
Progressive Muslims
When he said to his father and his people: "What do you worship"
Sahih International
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Sam Gerrans
When he said to his father and his people: “What do you serve?”
Shabbir Ahmed
When he said to his father and his people, "What is it that you worship?"
Syed Vickar Ahamed
When he said to his father and his people "What do you worship?"
Taqi Usmani
when he said to his father and to his people, "What do you worship?"
The Monotheist Group
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema Îbrahîm ji bavê xwe û gelê xwe re got: Hûn çi dihebînin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen hij tot zijnen vader en zijn volk zeide: Wat aanbidt gij?
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: ʺWat aanbidden jullie?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»
Rusça — Osmanov
когда он спросил своего отца и народ: ʺЧему вы поклоняетесь?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
hur han frågade sin fader och sitt folk: ʺVad är det ni tillber?ʺ