Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيمَ
ve tlu ǎleyhim nebee ibrāhīme
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara oku İbrâhim'e âit haberi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara oku İbrâhimʼe âit haberi.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
Ahmed Hulusi
İbrahim'in haberini de anlat onlara.
Ahmet Tekin
'Rasulüm, onlara İbrâhim’in kıssasını da anlat.'
Ahmet Varol
Onlara İbrahim'in haberini de oku.
Ali Bulaç
Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), Kureyş kavmine İbrahîm’in gerçek haberini de oku.
Ali Rıza Safa
İbrahim'in haberini de onlara anlat.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
Onlara Ibrahim'in kissasini anlat.
Celal Yıldırım
Onlara İbrahim'le ilgili haberi de oku.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlara İbrâhim’in öyküsünü de anlat.
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.
Diyanet İşleri (eski)
Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara İbrahim'in kıssasını da oku!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara İbrahimin kıssasını da oku
Erhan Aktaş
Onlara İbrahim'in haberini anlat.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara İbrahim'in haberini anlat.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara İbrahim'in haberini anlat.
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed, o müşriklere İbrahim'in olayını da anlat.
Gültekin Onan
Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku.
Hamdi Döndüren
Onlara, İbrahim’in kıssasını anlat.
Hasan Basri Çantay
Onlara İbrahime aaid dosdoğru haberi de oku.
Hasib Asutay
Onlara (16) İbrahim'in haberini de oku. (16. Arap müşriklerine.)
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara İbrâhîm’in haberini de oku!
İbni Kesir
Onlara İbrahim'in haberini oku.
Mehmet Okuyan
Onlara İbrahim’in haberini tilavet et (okuyup aktar)!
Muhammed Esed
Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.
Mustafa İslamoğlu
Onlara İbrahim'in haberini de aktar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara İbrahim'in de kıssasını oku.
Ömer Öngüt
Resulüm! Onlara İbrahim'in haberini de naklet!
Suat Yıldırım
Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat.
Süleyman Ateş
Onlara İbrahim'in haberini de oku:
Süleymaniye Vakfı
Onlara İbrahim'le ilgili şu haberi anlat:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara İbrahim olayını da anlat.
Şaban Piriş
Onlara İbrahim'in haberini de oku!
Tefhim-ul Kuran
Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:
Ümit Şimşek
Onlara İbrahim'in haberini de oku.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim'in haberini de oku onlara.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara İbrahimin əhvalatını da oxu.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Trage ihnen die Geschichte Abrahams vor!
Almanca — Der Edle Quran
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Almanca — M. A. Rassoul
Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And relate to the people O Muhammad the narrative of Ibrahim with his father.
Abdul Haleem
Tell them the story of Abraham,
Abdullah Yusuf Ali
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
Abul A'la Maududi
And recount to them the story of Abraham:
Aisha Bewley
Recite to them the story of Ibrahim
Al-Hilali & Khan
And recite to them the story of Ibrâhîm (Abraham).
Ali Quli Qarai
Relate to them the account of Abraham
Amatul Rahman Omar
And narrate to them the important event (of the life) of Abraham.
Arthur John Arberry
And recite to them the tiding of Abraham
Bijan Moeinian
Now recite the story of Abraham [in this part of the Book. ]
E. Henry Palmer
And recite to them the story of Abraham;
Edip-Layth
Recite to them the news of Abraham.
George Sale
And rehearse unto them the story of Abraham:
Hamid S. Aziz
And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Mahmoud Ghali
And recite to them the tiding ofIbrahîm, (Abraham).
Marmaduke Pickthall
Recite unto them the story of Abraham:
Mohamed Ahmed - Samira
Relate the news of Abraham to them.
Muhammad Asad
And convey unto them the story of Abraham –
Mustafa Khattab
Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Abraham,
Progressive Muslims
And recite to them the news of Abraham.
Sahih International
And recite to them the news of Abraham,
Sam Gerrans
And recite thou to them the report of Abraham
Shabbir Ahmed
And convey to them of the history of Abraham.
Syed Vickar Ahamed
And recite to them Ibrahim (Abraham)’s story.
Taqi Usmani
And recite before them the narrative of Ibrāhīm,
The Monotheist Group
Andrecite to them the news of Abraham.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et récite-leur la nouvelle dʹAbraham:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Ji wan re serpêhatiya Îbrahîm jî bixwîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En lees hun de mededeling over Ibrahiem voor,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En herinner hun de geschiedenis van Abraham.
Hollandaca — Siregar
En lees hun de geschiedenis van Ibrâhîm voor.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме!
Rusça — Osmanov
Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH BERÄTTA för dem om Abraham -