Sonra ötekileri suda boğduk.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِينَ
ṧumme eğraḳnā l-āḣarīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra öbürlerini sulara garkettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra öbürlerini sulara garkettik.
Adem Uğur
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Ahmed Hulusi
Sonra, ötekilerini suda boğduk.
Ahmet Tekin
Sonra diğerlerini boğduk.
Ahmet Varol
Sonra ötekileri (suda) boğduk.
Ali Bulaç
Sonra ötekileri suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz
Sonra ötekilerini boğduk.
Ali Rıza Safa
Sonra, diğerlerini boğduk.
Bayraktar Bayraklı
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Bekir Sadak
Oburlerini suda bogduk.
Celal Yıldırım
Sonra da diğerlerini (denizde) boğduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(65-66) Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardıktan sonra ötekilerini suda boğduk.
Diyanet İşleri
Sonra ötekileri suda boğduk.
Diyanet İşleri (eski)
Öbürlerini suda boğduk.
Diyanet Vakfi
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da ötekileri suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra da ötekileri boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ötekileri gark ettik
Erhan Aktaş
Sonra da diğerlerini boğduk.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra da diğerlerini boğduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra da diğerlerini boğduk.
Fizilal-il Kuran
Arkasından öbürlerini suda boğduk.
Gültekin Onan
Sonra ötekileri suda boğduk.
Hamdi Döndüren
Sonra da diğerlerini suda boğduk.
Hasan Basri Çantay
Sonra öbürlerini (suda) boğduk.
Hasib Asutay
Sonra ötekilerini (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat
Sonra ötekilerini suda boğduk.
İbni Kesir
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Mehmet Okuyan
Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.
Muhammed Esed
ama ötekileri sulara gömüverdik.
Mustafa İslamoğlu
ve ötekileri suya gark ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra ötekilerini garkettik.
Ömer Öngüt
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Suat Yıldırım
(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
Sonra ötekilerini boğduk (Musa ve adamları karaya çıkınca deniz kapandı, Fir'avn ve adamları boğuldu).
Süleymaniye Vakfı
Sonra öbür kesimi suda boğduk.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra öbürlerini suya batırdık.
Şaban Piriş
Sonra da, arkalarından gelenleri suda boğduk.
Tefhim-ul Kuran
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Ümit Şimşek
Sonra da diğerlerini boğuverdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ötekileri boğduk.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O birilərini isə suya qərq etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O biriləri (Firʼon tayfasını) isə suya qərq etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann ließen Wir die anderen ertrinken.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann ertränkten Wir die anderen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann ertränkten WIR die anderen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We drowned all the others -Pharaoh and all those with him.
Abdul Haleem
and drowned the rest.
Abdullah Yusuf Ali
But We drowned the others.
Abul A'la Maududi
then We drowned the others.
Aisha Bewley
Then We drowned the rest.
Al-Hilali & Khan
Then We drowned the others.
Ali Quli Qarai
Then We drowned the others.
Amatul Rahman Omar
Then We drowned the others.
Arthur John Arberry
then We drowned the others.
Bijan Moeinian
Then I drowned Pharaoh and his troop.
E. Henry Palmer
then we drowned the others;
Edip-Layth
Then We drowned the others.
George Sale
Then We drowned the others.
Hamid S. Aziz
And We saved Moses and those with him, every one;
Mahmoud Ghali
Thereafter We drowned the others.
Marmaduke Pickthall
And We drowned the others.
Mohamed Ahmed - Samira
And We drowned the others.
Muhammad Asad
and then We caused the others to drown.
Mustafa Khattab
Then We drowned the others.
Progressive Muslims
Then We drowned the others.
Sahih International
Then We drowned the others.
Sam Gerrans
Then drowned We the others.
Shabbir Ahmed
(And as the high tide came), We drowned the others.
Syed Vickar Ahamed
Then We drowned the others.
Taqi Usmani
Then we drowned the others.
The Monotheist Group
Then We drowned the others.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ensuite Nous noyâmes les autres.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen lieten Wij de anderen verdrinken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarna verdronken wij de anderen.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens verdronken Wij de anderen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом потопили Мы (в море) других [Фараона и его войско] (когда они гнались уже по дну открытого моря за Мусой и потомками Исраила).
Rusça — Osmanov
Остальных же Мы потопили.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och därefter lät Vi de andra dränkas.