Musa'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُ اَجْمَعِينَ
ve enceynā mūsā ve men meǎhu ecmeǐyne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ'yı ve onunla berâber bulunanların hepsini kurtardık.
Adem Uğur
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Ahmed Hulusi
Musa'yı ve Onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
Ahmet Tekin
Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Ahmet Varol
Musa'yı ve beraberinde olanların tümünü kurtardık.
Ali Bulaç
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Ali Fikri Yavuz
Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Ali Rıza Safa
Musa'yı ve Onunla birlikte olanların tümünü kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Bekir Sadak
Musa ve beraberinde bulunanlarin hepsini kurtardik.
Celal Yıldırım
Musa'yı ve beraberindekilerinin hepsini kurtardık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(65-66) Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardıktan sonra ötekilerini suda boğduk.
Diyanet İşleri
Musa'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Diyanet İşleri (eski)
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Diyanet Vakfi
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa'yı ve beraberindekileri tamamen kurtardık,
Elmalılı Hamdi Yazır
Musayı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık
Erhan Aktaş
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Fizilal-il Kuran
Musa ile yanındakilerin tümünü kurtardık.
Gültekin Onan
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Hamdi Döndüren
Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtardık.
Hasan Basri Çantay
Muusa ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.
Hasib Asutay
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Hayrat Neşriyat
Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık.
İbni Kesir
Musa'yı ve beraberindekileri yopluca kurtardık.
Mehmet Okuyan
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.
Muhammed Esed
Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Mûsa'yı ve O'nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik.
Ömer Öngüt
Musa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Suat Yıldırım
(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
Musa'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık.
Şaban Piriş
Musa'yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.
Tefhim-ul Kuran
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Ümit Şimşek
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR erretteten Musa und alle, die mit ihm waren, allesamt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We delivered Mussa and all those with him.
Abdul Haleem
We saved Moses and all his companions,
Abdullah Yusuf Ali
We delivered Moses and all who were with him;
Abul A'la Maududi
and We delivered Moses and his companions, all of them,
Aisha Bewley
We rescued Musa and all those who were with him.
Al-Hilali & Khan
And We saved Mûsâ (Moses) and all those with him.
Ali Quli Qarai
And We delivered Moses and all those who were with him.
Amatul Rahman Omar
And We saved Moses and those who were with him all together.
Arthur John Arberry
and We delivered Moses and those with him all together;
Bijan Moeinian
Thus I saved Moses and all those who were with him.
E. Henry Palmer
And we saved Moses and those with him all together;
Edip-Layth
We saved Moses and all those with him.
George Sale
and We delivered Moses and all those who were with him:
Hamid S. Aziz
And then We brought the others thither.
Mahmoud Ghali
And We delivered Mûsa and the ones with him all together.
Marmaduke Pickthall
And We saved Moses and those with him, every one;
Mohamed Ahmed - Samira
We delivered Moses and every one with him,
Muhammad Asad
and We saved Moses and all who were with him,
Mustafa Khattab
and delivered Moses and those with him all together.
Progressive Muslims
And We saved Moses and all those with him.
Sahih International
And We saved Moses and those with him, all together.
Sam Gerrans
And We delivered Moses and those with him all together.
Shabbir Ahmed
And We saved Moses and those with him, every one of them.
Syed Vickar Ahamed
We saved Musa (Moses) and all who were with him;
Taqi Usmani
And We saved Mūsā and all those with him.
The Monotheist Group
AndWe saved Moses and all those with him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me Mûsa û yên digel wî tev rizgar kirin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij bevrijdden Mozes en allen die met hem waren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег.]
Rusça — Osmanov
а Мусу и всех, кто был с ним, Мы спасли.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi räddade Moses och alla som var med honom