Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Onu qardaşı ilə bir qədər gözlət və şəhərlərə adam yığanlar göndər ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Onu və qardaşını bir qədər gizlət və şəhərlərə də adamlar (yığanlar) göndər ki,

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺLaß ihn und seinen Bruder warten und schicke Boten in alle Städte, um die Leute zu versammeln!

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺStelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺHalte ihn und seinen Bruder hin und sende Ausrufer in die Städte

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺVertage (die Angelegenheit) von ihm und seinem Bruder, und schicke in die Städte Versammelnde,

Abdel Khalek Himmat

They -the people- suggested to Pharaoh that they should adapt themselves and conform to the time and circumstances and avoid dispute so as to gain time, and they said: "the time to degrade and defeat him has not come yet. Meanwhile, send O Pharaoh some of your recruits to the cities to gather to themselves the multitude of men who practice magic".

Abdul Haleem

They answered, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-

Abul A'la Maududi

They said: "Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities

Aisha Bewley

They said, ‘Detain him and his brother and send out marshals to the cities,

Al-Hilali & Khan

They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;

Ali Quli Qarai

They said, ‘Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities

Amatul Rahman Omar

They said, `Detain him and his brother for a while and send heralds into the cities to collect;

Arthur John Arberry

They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers,

Bijan Moeinian

They said: "Leave him and his brother alone for a while, and send your heralds to every town.

E. Henry Palmer

They said, 'Give him and his brother some hope, and send into the cities to collect

Edip-Layth

They said, "Delay him and his brother, and send people in the cities to gather."

George Sale

They answered, delay him, and his brother by good words for a time; and send through the cities men to assemble

Hamid S. Aziz

"He desires to turn you out of your land. What is it then you counsel (advise, suggest)"

Mahmoud Ghali

They said, "Put him off, (him) and his brother, and send forth into the cities musterers,

Marmaduke Pickthall

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather

Muhammad Asad

They answered: "Let him and his brother wait a while, and send unto all cities heralds

Mustafa Khattab

They replied, "Let him and his brother wait and dispatch mobilizers to all cities

Progressive Muslims

They said: "Delay him and his brother, and send people in the cities to gather. "

Sahih International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Sam Gerrans

They said: “Delay thou him and his brother, and raise thou up in the cities gatherers

Shabbir Ahmed

They said, "Put him and his brother on hold and send couriers into cities,

Syed Vickar Ahamed

They said: "Keep him and his brother in suspense, and send out the callers to the cities to collect—

Taqi Usmani

They said, "Leave him and his brother alone for some time, and send heralds to the cities,

The Monotheist Group

They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."

Kürtçe Meal

Giregiran jê re gotin: Cezayê wî û birayê wî bide paş, wezîfedaran bişîne bajaran, bila sêrbazan bicivînin...

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺHoud hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit,

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺStel (de zaak van) hem en zijn broeder uit en stuur bijeenroepers naar de steden.

Rusça — Ebu Adel

Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺЗадержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов,

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺLåt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna