Azerice — Alihan Musayev

Odur ki, Allahla yanaşı başqa bir məbuda ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə çəkin, Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan!

Almanca — Al-Azhar

Bete über Gott hinaus keine andere Gottheit an, denn sonst wirst du bestraft werden!

Almanca — Der Edle Quran

So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.

Almanca — M. A. Rassoul

Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, do not invoke another god besides Allah lest you should join those who shall suffer the torment to be laid upon the damned.

Abdul Haleem

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.

Abdullah Yusuf Ali

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So do not call on any other god along with Allah or you will be among those who will be punished.

Al-Hilali & Khan

So invoke not with Allâh another ilâh (god) lest you should be among those who receive punishment.

Ali Quli Qarai

So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished.

Amatul Rahman Omar

Therefore call on no god beside Allâh, for (if you do) you will become of those who are (severely) punished.

Arthur John Arberry

So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised.

Bijan Moeinian

Now, if you do not want to end up with those who will be subjected to the punishment, simply do not worship any other God (in any form and shape such as attachment to the worldly materials, wife, woman, children social status, position at work, the boss, the governor, etc. )

E. Henry Palmer

call not then with God upon other gods, or thou wilt be of the tormented;

Edip-Layth

So do not call upon any other god with God; else you will be with those punished.

George Sale

Invoke no other god with the true God, lest thou become one of those who are doomed to punishment.

Hamid S. Aziz

Verily, they are banished from listening;

Mahmoud Ghali

So do not invoke another god with Allah, then you should be of the tormented.

Marmaduke Pickthall

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

Mohamed Ahmed - Samira

So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;

Muhammad Asad

Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day].

Mustafa Khattab

So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.

Progressive Muslims

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished.

Sahih International

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

Sam Gerrans

And call thou not, with God, to another god lest thou be of those punished.

Shabbir Ahmed

Hence, (O Human) Call not any other deity with Allah, or you will be of the doomed.

Syed Vickar Ahamed

So do not call on any other god with Allah, or you will be from those under the penalty.

Taqi Usmani

So do not invoke any other god along with Allah, otherwise you will be among those who are to be punished.

The Monotheist Group

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹinvoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

Kürtçe Meal

Vêca digel Xweda bi tu îlahan neperize, vêca tu dê bibî ji yên ku bi ber ezab dikevin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Roep dus naast God geen andere god aan, anders zul jij tot de bestraften behoren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Roep geen anderen god met den waren God aan, opdat gij niet tot een van hen wordet, die ter straffe zijn gedoemd.

Hollandaca — Siregar

Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.

Rusça — Ebu Adel

И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.

Rusça — Osmanov

И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных.

İsveççe — Knut Bernström

Anropa därför inte en annan gud vid sidan av Gud; i annat fall kommer du att höra till dem som skall straffas.