(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
مَا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
mā eğnā ǎnhum mā kānū yumetteǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir sûretle kurtarabilir mi ki?
Abdulkadir Gölpınarlı
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir sûretle kurtarabilir mi ki?
Adem Uğur
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Ahmed Hulusi
Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!
Ahmet Tekin
Sahip oldukları servetler ve refahları, vaktiyle kendilerine verilmiş olan fırsatlar, devamlı tehdit edildikleri azaptan kendilerini kurtaramadı.
Ahmet Varol
Yararlandırıldıkları onlara ne sağlayabilir?
Ali Bulaç
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Ali Fikri Yavuz
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.
Ali Rıza Safa
Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur?
Bayraktar Bayraklı
Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?
Bekir Sadak
(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
Celal Yıldırım
O yararlandırılıp geçindirildikleri bolluk ve refahın kendilerine bir faydası olur mu ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Senelerce yararlandırıldıkları nimetler onlara ne fayda sağlamıştır?
Diyanet İşleri
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Diyanet İşleri (eski)
(205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet Vakfi
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
Erhan Aktaş
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Fizilal-il Kuran
Vaktiyle refah içinde geçirdikleri hayat kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.
Gültekin Onan
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Hamdi Döndüren
Nimetler içinde yaşadıkları o yıllar, kendilerine bir yarar sağlar mı?
Hasan Basri Çantay
(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Hasib Asutay
O yararlandırıldıkları şeyler (nimetler) onlara hiç yarar sağlamaz.
Hayrat Neşriyat
Faydalandırılmakta oldukları şeyler (ni'metler o gün) kendilerine bir fayda vermez.
İbni Kesir
Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.
Mehmet Okuyan
Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.”
Muhammed Esed
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
Mustafa İslamoğlu
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
O faidelenmiş oldukları şey, onları neden kurtarabilir?
Ömer Öngüt
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiçbir fayda sağlamaz.
Suat Yıldırım
(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
Süleyman Ateş
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
Süleymaniye Vakfı
yararlandırıldıkları nimetlerin onlara bir faydası (olur mu,) olmaz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendilerine verilmiş olan nimet onların ne işine yarar?
Şaban Piriş
Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
Tefhim-ul Kuran
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Ümit Şimşek
Nasiplendikleri onca nimetler onlara ne fayda verir?
Yaşar Nuri Öztürk
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onlara nəsib olmuş firavanlıq əzabımızı onlardan dəf edə bilməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara verilmiş olan neʼmətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol neʼmət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es würde ihnen gegen die Strafe nichts nützen, daß sie, wie sie wünschten, ihr Leben lange genossen haben.
Almanca — Der Edle Quran
nicht nützen wird ihnen (dann)ʹ, was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
Almanca — M. A. Rassoul
Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen dürften.
Almanca — Muhammad Zaidan
würde ihnen dann nützen, was sie zu genießen pflegten?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then never shall their possessions and the use af all that afforded them pleasure and advantages avail them or defend them against Allah's decreed punishment!
Abdul Haleem
what good would their past enjoyment be to them?
Abdullah Yusuf Ali
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
Abul A'la Maududi
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy?
Aisha Bewley
that what they enjoyed will be of any use to them?
Al-Hilali & Khan
All that with which they used to enjoy shall not avail them.
Ali Quli Qarai
of what avail to them will be that which they were given to enjoy?
Amatul Rahman Omar
That (respite) which they were allowed to enjoy will be of no avail to them?
Arthur John Arberry
what will it then avail them, the enjoyment of days they were given?
Bijan Moeinian
Their material possessions did not help them the least.
E. Henry Palmer
that will not avail them which they had to enjoy!
Edip-Layth
The luxury they were given will not avail them.
George Sale
what will that which they have enjoyed profit them?
Hamid S. Aziz
And then there comes to them that which they are promised,
Mahmoud Ghali
In no way will avail them whatever they had been given to enjoy.
Marmaduke Pickthall
(How) that wherewith they were contented naught availeth them?
Mohamed Ahmed - Samira
Of what avail shall their enjoyment be to them?
Muhammad Asad
of what avail to them will be all their past enjoyments?
Mustafa Khattab
would that enjoyment be of any benefit to them ˹at all˺?
Progressive Muslims
All they luxury they were given will not avail them.
Sahih International
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Sam Gerrans
What will it avail them, what they enjoyed?
Shabbir Ahmed
Then, of what avail will be their past enjoyments?
Syed Vickar Ahamed
It will not help them that they enjoyed (this life)!
Taqi Usmani
what help can they receive from the comforts they were given to enjoy?
The Monotheist Group
All the luxury they were given will not avail them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
les jouissances quʹon leur a permises ne leur serviraient à rien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew xweşiya ku pê jiyane dê feydeyekê nede wan.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat zal het hen van voordeel zijn, wat zij hebben genoten?
Hollandaca — Siregar
Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]?
Rusça — Osmanov
то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vilken nytta hade de då av det långa, behagliga liv som de fick leva