Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)
ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
ṧumme cā'ehum mā kānū yūǎdūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra onlara vaadedilen azap geldi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra onlara vaadedilen azap geldi.
Adem Uğur
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Ahmed Hulusi
Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .
Ahmet Tekin
Sonra tehdit edilmekte oldukları azap da başlarına gelse, bir şey değişmeyecek.
Ahmet Varol
Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse,
Ali Bulaç
Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,
Ali Fikri Yavuz
Sonra kendilerine verilen azab vaadi gelip çatarsa,
Ali Rıza Safa
Sonra, sözü verilen başlarına gelse?
Bayraktar Bayraklı
Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;
Bekir Sadak
(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
Celal Yıldırım
(205-206) Söylesen ya, eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek, sonra da va'dolundukları (günün azabı) onlara geliverse,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(205-206) Ne dersin? Biz onları yıllarca nimetlerden faydalandırmışsak, sonra da kendilerine vaad edilen azap başlarına gelmişse!
Diyanet İşleri
Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)
Diyanet İşleri (eski)
(205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet Vakfi
(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa
Erhan Aktaş
Sonra da onlara yapılan uyarı gerçekleşse,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra da onlara yapılan uyarı gerçekleşse,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra da onlara yapılan uyarı gerçekleşse,
Fizilal-il Kuran
Sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse;
Gültekin Onan
Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,
Hamdi Döndüren
Sonra tehdit olundukları azap başlarına gelse,
Hasan Basri Çantay
(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Hasib Asutay
Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse,
Hayrat Neşriyat
(205-206) Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)
İbni Kesir
Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,
Mehmet Okuyan
Şimdi şunu bir düşün: “Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,
Muhammed Esed
ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;
Mustafa İslamoğlu
sonra vaad edilen azap başlarına gelse;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onlara tehdit edilmiş oldukları şey gelecek olsa.
Ömer Öngüt
Sonra da kendilerine vaad olunan şey (başlarına) gelse.
Suat Yıldırım
(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
Süleyman Ateş
Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,
Süleymaniye Vakfı
sonra tehdit edildikleri azap onlara gelse,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra tehdit edildikleri azap gelse,
Şaban Piriş
Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...
Tefhim-ul Kuran
Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,
Ümit Şimşek
Sonra da kendilerine vaad edilen şey başlarına geliverse,
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sonra vəd olunduqları əzab onlara yetişsə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra vəʼd (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch dann wird die angedrohte Strafe über sie kommen.
Almanca — Der Edle Quran
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
Almanca — M. A. Rassoul
Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann käme zu ihnen das, was ihnen angedroht wurde,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then they are suddenly seized with what they were promised of retributive punishment!
Abdul Haleem
and then the promised torment came upon them,
Abdullah Yusuf Ali
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Abul A'la Maududi
and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them,
Aisha Bewley
and then what they were promised comes to them,
Al-Hilali & Khan
And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
Ali Quli Qarai
then there comes to them what they have been promised,
Amatul Rahman Omar
And then that (punishment) with which they are threatened befalls them;
Arthur John Arberry
then there comes on them that they were promised,
Bijan Moeinian
Now it is time that I punish them as I had promises.
E. Henry Palmer
and then there come to them what they are threatened,
Edip-Layth
Then what they were promised came to them.
George Sale
and afterwards that with which they are threatened come upon them;
Hamid S. Aziz
What think you? If We let them enjoy life for years,
Mahmoud Ghali
Thereafter (there) comes to them what they have been promised,
Marmaduke Pickthall
And then cometh that which they were promised,
Mohamed Ahmed - Samira
And then what they were promised comes upon them,
Muhammad Asad
and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –
Mustafa Khattab
then there came to them what they had been threatened with:
Progressive Muslims
Then what they were promised came to them.
Sahih International
And then there came to them that which they were promised?
Sam Gerrans
Then there comes to them what they were promised,
Shabbir Ahmed
And then comes that which they were promised.
Syed Vickar Ahamed
And still at the end, there will come to them (the punishment) that they were promised!
Taqi Usmani
then comes to them what they are warned of,
The Monotheist Group
Thenwhat they were promised came to them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre (ezabê) ku peymana wî ji wan re hatiye dayîn, bi ser wan de bê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat dan tot hen komt wat hun was aangezegd?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En datgene, waarmede zij bedreigd werden, later over hen komt.
Hollandaca — Siregar
En daarop tot hen komt wat beloofd was?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано,
Rusça — Osmanov
а потом их постигло бы обещанное,