"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
in Hisābuhum illā ǎlā rabbī lev teş'ǔrūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız.
Adem Uğur
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Ahmed Hulusi
"Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!"
Ahmet Tekin
'Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.'
Ahmet Varol
Onların hesapları ancak Rabbimin üzerinedir. Eğer anlıyorsanız.
Ali Bulaç
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Ali Fikri Yavuz
Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
Ali Rıza Safa
"Onları yargılamak, yalnızca Efendime özgüdür; bir anlayabilseniz!"
Bayraktar Bayraklı
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım
Bir düşünseniz a, onların hesabını görmek ancak Rabbıma aittir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların hesabı ancak rabbime aittir. Düşünseydiniz bunu anlardınız!
Diyanet İşleri
"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"
Diyanet İşleri (eski)
(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir
Erhan Aktaş
"Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."
Fizilal-il Kuran
Onların hesabını görmek, sadece Rabb'ime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız.
Gültekin Onan
"Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Hamdi Döndüren
“Eğer anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz!”
Hasan Basri Çantay
"Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... "
Hasib Asutay
Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer düşünseniz!
Hayrat Neşriyat
'Eğer anlasanız, onların hesâbı ancak Rabbime âiddir.'
İbni Kesir
Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.
Mehmet Okuyan
Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.
Muhammed Esed
"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
Mustafa İslamoğlu
Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer anlayabilirseniz!»
Ömer Öngüt
“Onların hesabı ancak Rabbime âittir, düşünsenize!”
Suat Yıldırım
(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
"Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz."
Süleymaniye Vakfı
Keşke anlasanız! Onlara hesap soracak olan sadece Sahibimdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara hesap soracak olan Rabbimdir, keşke bunu anlasanız!
Şaban Piriş
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
Tefhim-ul Kuran
«Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)»
Ümit Şimşek
'Onların hesabı Rabbime aittir-eğer düşünürseniz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Mein Herr allein rechnet mit ihnen ab. Wenn ihr doch Gespür für die Wahrheit hättet!
Almanca — Der Edle Quran
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Almanca — M. A. Rassoul
Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
Almanca — Muhammad Zaidan
Deren Abrechnung obliegt nur meinem HERRN, würdet ihr nur merken!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Their case", he added, "shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses".
Abdul Haleem
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
Abdullah Yusuf Ali
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Abul A'la Maududi
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!
Aisha Bewley
Their reckoning is the concern of my Lord alone if you were but aware.
Al-Hilali & Khan
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Ali Quli Qarai
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
Amatul Rahman Omar
`It is only up to my Lord to call them to account; if you could but perceive.
Arthur John Arberry
Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
Bijan Moeinian
"Their judgment rests only with my Lord. Do you get it?"
E. Henry Palmer
their account is only with my Lord, if ye but perceive.
Edip-Layth
"Their judgment is on my Lord, if you could know."
George Sale
it appertaineth unto my Lord alone to bring them to account, if ye understand;
Hamid S. Aziz
He said, "What knowledge have I of what they were doing;
Mahmoud Ghali
Decidedly their reckoning (falls) upon no one except my Lord, if you are aware.
Marmaduke Pickthall
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Mohamed Ahmed - Samira
It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Muhammad Asad
Their reckoning rests with none but my Sustainer: if you could but understand [this]!
Mustafa Khattab
Their judgment is with my Lord, if you had any sense!
Progressive Muslims
"Their judgment is on my Lord, if you could know. "
Sahih International
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Sam Gerrans
“Their reckoning is only upon my Lord, were you to perceive.
Shabbir Ahmed
Their accountability is up to my Lord. If only you understood (that the most honored in the Sight of Allah is the one who is best in conduct (49:13)).
Syed Vickar Ahamed
"Their account is only with my Lord, if you can (only) understand.
Taqi Usmani
their account is with none but with my Lord, if you have sense.
The Monotheist Group
"Their judgment is on my Lord, if you could know."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Leur compte nʹincombe quʹà mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hesabê wan tenê li cem Xwedayê min e, eger we bizaniba (we ev nedigot).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn Heer is belast met de afrekening met hen, als jullie het maar beseffen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts!
Hollandaca — Siregar
Hun afrekening is slechts bij mijn Heer, als jullie het maar zouden beseffen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!
Rusça — Osmanov
только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De skall inte stå till svars inför någon annan än min Herre - förstår ni inte det?