Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ḳāle ve mā ǐlmī bimā kānū yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.
Adem Uğur
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Ahmed Hulusi
(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "
Ahmet Tekin
Nuh: 'Onların ne yaptıklarıyla ilgili benim bir bilgim yok' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Ali Fikri Yavuz
Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!"
Bayraktar Bayraklı
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım
Nûh da dedi ki:«Onların yaptıklarıyla ilgili bilgim yoktur, (onların içyüzünü bilmem).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nûh dedi ki: “Onların vaktiyle ne yaptıklarını bilmem.
Diyanet İşleri
Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"
Diyanet İşleri (eski)
(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nuh dedi ki: «Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Nuh) "Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
Erhan Aktaş
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.
Fizilal-il Kuran
Nuh dedi ki; «Onların neler yaptıklarını ben bilemem.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Hamdi Döndüren
Nuh dedi: “Onların yapmakta oldukları hakkında benim bir bilgim yoktur!”
Hasan Basri Çantay
(Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi.
Hasib Asutay
(Nuh) dedi ki: 'Benim onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Hayrat Neşriyat
(Nûh) dedi ki: 'Onların (o hakir gördüğünüz kimselerin) ne yapmakta olduklarıhakkında benim bilgim yoktur. (Ben onların zâhirdeki îmanlarına bakarım.)'
İbni Kesir
Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.
Mehmet Okuyan
(Nuh) şöyle demişti: “Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.
Muhammed Esed
(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Onların ne yapar olduklarına benim ne bilgim olabilir?»
Ömer Öngüt
Nuh da dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. ”
Suat Yıldırım
(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
Süleymaniye Vakfı
(Nuh:) "Onların ne yaptıkları hakkında bir bilgiye sahip değilim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Onların gerçekte ne yaptıkları konusunda bir bilgim yoktur.
Şaban Piriş
Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.»
Ümit Şimşek
Nuh dedi ki: 'Onların yaptıkları hakkında benim bilgim yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nuh dedi: “Mən onların nə etdiklərini bilmirəm!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Nuh) dedi: ″Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺWas geht es mich an, was sie zu tun pflegten?
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺWelches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺUnd welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺUnd was weiß ich von dem, was sie tun?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But how would I know", said Nuh, "what they were doing earlier or whether or not they had a purpose moving them and inviting their minds to the volition of conforming to Islam".
Abdul Haleem
He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "And what do I know as to what they do?
Abul A'la Maududi
Noah said: "What knowledge do I have about their deeds?
Aisha Bewley
He said, ‘What do I know about what they have been doing?
Al-Hilali & Khan
He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
Ali Quli Qarai
He said, ‘What do I know as to what they used to do?
Amatul Rahman Omar
He said, `I have no knowledge what (good) deeds they did (in the past that now they have the honour to accept the truth).
Arthur John Arberry
He said, 'What knowledge have I of that they have been doing?
Bijan Moeinian
Noah replied: "It is not up to me to judge them. "
E. Henry Palmer
He said, 'I did not know what they were doing;
Edip-Layth
He said, "What knowledge do I have of what they used to do?"
George Sale
Noah said, I have no knowledge of that which they did;
Hamid S. Aziz
They said, "Shall we believe in you, when the meanest follow you?"
Mahmoud Ghali
He said, "What knowledge have I of whatever they were doing?
Marmaduke Pickthall
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "It is not for me to know what they were doing.
Muhammad Asad
Said he: "And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]?
Mustafa Khattab
He responded, "And what knowledge do I have of what they do?
Progressive Muslims
He said: "And what knowledge do I have of what they used to do"
Sahih International
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Sam Gerrans
He said: “And what knowledge have I of what they did?
Shabbir Ahmed
Said he, "I do not care what their professions are and what they have been doing before.
Syed Vickar Ahamed
He (Noah) said: "And what do I know about what they do?
Taqi Usmani
He said, "I do not know about what they do;
The Monotheist Group
He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺJe ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nûh got: Der barê ya ku ew dikin de tu zanîna min nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺEn hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noach zeide: Ik heb geene kennis van hetgeen zij deden.
Hollandaca — Siregar
Hij (Nôeh) zei: ʺEn ik heb geen kennis over wat zij deden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали.
Rusça — Osmanov
Он ответил: ʺНе мне знать об их деяниях -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han sade: ʺJag kan inte veta vad de förut haft för sig!