"Ben inananları kovacak değilim."
وَمَا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
ve mā enā bi Tāridi l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben, inananları kovamam.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ben, inananları kovamam.
Adem Uğur
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Ahmed Hulusi
"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"
Ahmet Tekin
'Ben mü’minleri meclisimden kovamam.'
Ahmet Varol
Ben mü'minleri kovacak değilim.
Ali Bulaç
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
Ali Fikri Yavuz
Hem ben müminleri koğucu değilim.
Ali Rıza Safa
"İnananları kovacak değilim!"
Bayraktar Bayraklı
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım
Ve ben mü'minleri kovacak da değilim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben iman etmiş kimseleri kovacak değilim.
Diyanet İşleri
"Ben inananları kovacak değilim."
Diyanet İşleri (eski)
(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
Erhan Aktaş
"İnananları kovacak değilim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İnananları kovacak değilim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İnananları kovacak değilim."
Fizilal-il Kuran
Mü'minleri yanımdan kovmak bana yakışmaz.
Gültekin Onan
"Ve ben inançlıları kovacak değilim."
Hamdi Döndüren
“Üstelik ben inananları yanımdan kovacak değilim.”
Hasan Basri Çantay
"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".
Hasib Asutay
Ve ben inananları kovacak değilim.
Hayrat Neşriyat
'Ben mü’minleri (yanımdan) kovucu da değilim.'
İbni Kesir
Ve ben, inananları kovacak değilim.
Mehmet Okuyan
Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;
Mustafa İslamoğlu
Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve ben mü'minleri tard edici değilim.»
Ömer Öngüt
“Ve ben müminleri kovacak da değilim. ”
Suat Yıldırım
(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
Süleyman Ateş
"Ben inananları kovacak değilim."
Süleymaniye Vakfı
Ben, müminleri kovamam.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben müminleri yanımdan kovamam.
Şaban Piriş
Ben, müminleri kovacak değilim.
Tefhim-ul Kuran
«Ve ben mü'min olanları kovacak değilim.»
Ümit Şimşek
'Ben mü'minleri kovacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben iman etmiş insanları kovamam."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən iman gətirənləri qovan deyiləm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və mən iman gətirənləri qovan da deyiləm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich werde die Gläubigen, zu welcher Schicht sie auch gehören mögen, niemals verstoßen.
Almanca — Der Edle Quran
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ich werde die Gläubigen gewiß nicht hinauswerfen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ich bin kein Vertreiber der Mumin!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor would I dismiss those who conformed their will to Allah's will".
Abdul Haleem
I will not drive believers away.
Abdullah Yusuf Ali
"I am not one to drive away those who believe.
Abul A'la Maududi
It is not for me to repel those who choose to believe.
Aisha Bewley
I am not going to chase away the muminun.
Al-Hilali & Khan
"And I am not going to drive away the believers.
Ali Quli Qarai
I will not drive away the faithful.
Amatul Rahman Omar
`I cannot drive away the believers (thinking them to be of low status).
Arthur John Arberry
I would not drive away the believers;
Bijan Moeinian
"I will never dismiss those who have chosen to believe (in account of their past or social background. )"
E. Henry Palmer
And I am not one to drive away the believers,
Edip-Layth
"I will not drive away those who acknowledge."
George Sale
wherefore I will not drive away the believers:
Hamid S. Aziz
"Their account is only with my Lord, if you but understood.
Mahmoud Ghali
And in no way would I drive away the believers.
Marmaduke Pickthall
And I am not (here) to repulse believers.
Mohamed Ahmed - Samira
I am certainly not one to drive away the believers.
Muhammad Asad
Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers;
Mustafa Khattab
I am not going to expel the believers.
Progressive Muslims
"And I will not drive away the believers. "
Sahih International
And I am not one to drive away the believers.
Sam Gerrans
“And I am not one to drive away the believers.
Shabbir Ahmed
Hence, I shall not drive away the believers.
Syed Vickar Ahamed
"I am not one to drive away those who believe.
Taqi Usmani
And I am not the one who would drive the believers away;
The Monotheist Group
"AndI will not drive away the believers."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez ne ew im ku bawermendan ji cem xwe biqewirînim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ik jaag hen die geloven niet weg.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.
Hollandaca — Siregar
Ik zal de gelovigen zeker niet wegjagen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были).
Rusça — Osmanov
И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag har inte rätt att stöta bort dem (som säger att de är) troende.