Abdulbaki Gölpınarlı

An o zamanı ki hani Rabbin, Mûsâ'ya, git zâlimler topluluğuna diye nidâ etmişti,

Abdulkadir Gölpınarlı

An o zamanı ki hani Rabbin, Mûsâʼya, git zâlimler topluluğuna diye nidâ etmişti,

Adem Uğur

(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Ahmed Hulusi

Hani Rabbin Musa'ya: "Zalimler topluluğuna git!" diye nida etmişti.

Ahmet Tekin

Hani Rabbin Mûsâ’ya: 'İnkârda, isyanda ileri giden baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, insanları köleleştiren o zâlim kavme git.' diye nida etmişti.

Ahmet Varol

Hani Rabbin Musa'ya şöyle seslenmişti: 'Zalimler topluluğuna git.

Ali Bulaç

Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"

Ali Fikri Yavuz

Bir vakit Rabbin, Mûsa’ya şöyle buyurmuştu: “- Git o zalimler kavmine;

Ali Rıza Safa

Efendin, Musa'ya, şöyle seslenmişti: "Haksızlık yapan o topluma git!"

Bayraktar Bayraklı

- Hani Rabbin Musa'ya, "O zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hala sakınmayacaklar mı onlar?" diye seslenmişti.

Bekir Sadak

(10-11) Rabbin Musa'ya: «Haksizlik eden millete, Firavun'un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?»

Celal Yıldırım

(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ'ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir'avn'ın milletine git; artık (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(10-11) Hani rabbin Mûsâ’ya, şöyle seslenmişti: “O zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git. Onlar (zulümden) hâlâ sakınmayacaklar mı?”

Diyanet İşleri (eski)

(10-11) Rabbin Musa'ya: 'Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git' diye nida etmişti. 'Haksızlıktan sakınmazlar mı?'

Diyanet Vakfi

(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip «Git o zalim kavme» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit Rabbin Musa'ya şöyle seslendi: "Git o zalim kavme!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir vakıt da rabbın, Musaya nida buyurdu: git o zalim kavme dedi

Erhan Aktaş

Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bir zamanlar Rabb'in, zalim toplumuna gitmesi için Musa'ya seslenmişti.

Fizilal-il Kuran

Hani Rabb'in Musa'ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git.

Gültekin Onan

Hani senin rabbin Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git."

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

(10-11) Hani Rabbin Musaya: "O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haala (fenalıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?" diye nida etmişdi.

Hasib Asutay

Hani bir zaman Rabbin Musa'ya seslendi: 'O zalimler topluluğuna git!

Hayrat Neşriyat

(10-11) Hani Rabbin Mûsâ’ya: 'O zâlimler topluluğuna, Fir'avun’un kavmine git!(Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?' diye nidâ buyurdu.

İbni Kesir

Hani Rabbın Musa'ya seslenmişti ki: Zalimler güruhuna git;

Mehmet Okuyan

Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti.

Muhammed Esed

Ve (hatırla,) hani, Rabbin Musa'ya: "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti,

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar Rabbin Musa'ya şöyle nida etmişti: "Şu zalimler güruhuna git;

Ömer Nasuhi Bilmen

(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa'ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir'avun'un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»

Ömer Öngüt

Hani Rabbin Musa'ya şöyle seslenmişti: “O zâlim kavme git!”

Suat Yıldırım

(10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.

Süleyman Ateş

Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"

Süleymaniye Vakfı

Bir gün Rabbin Musa'ya şöyle seslendi: "Yanlışlar içinde olan şu halka git.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir gün Rabbin Musa'ya şöyle seslendi: "yanlışlar içinde olan şu toplumun yanına var,

Şaban Piriş

Hani Rabbin, Musa'ya: -Zalim kavme git! diye seslenmişti.

Tefhim-ul Kuran

Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: «Zulmetmekte olan kavime git;»

Ümit Şimşek

Hani Rabbin Musa'ya seslenmişti, 'O zalimler güruhuna git,' diye.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin Musa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.