O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَاَحْسَنُ مَقِيلًا
eSHābu l-cenneti yevmeiƶin ḣayrun musteḳarran ve eHsenu meḳīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
Adem Uğur
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Ahmed Hulusi
O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir.
Ahmet Tekin
O gün Cennet ehlinin kalacakları yer çok huzurlu, çok hayırlı ve kuşluk vakti dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Ahmet Varol
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha iyi, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Ali Bulaç
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Ali Fikri Yavuz
O gün (kıyamette) cennet ehlinin duracakları yer çok hayırlı ve dinlenip barınacakları yer çok güzeldir.
Ali Rıza Safa
O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar.
Bekir Sadak
O gun, cennetliklerin kalacagi yer cok iyi, dinlenecekleri yer cok guzeldir.
Celal Yıldırım
O gün Cennetlik olanlar en hayırlı eyleşecek. en güzel dinlenecek yerdedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenme yerlerinin en güzeli bahşedilmiş olacaktır.
Diyanet İşleri
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
Diyanet Vakfi
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir
Erhan Aktaş
O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Fizilal-il Kuran
O gün cennetlikler en iyi yerlerde oturacaklar, en güzel şekilde dinleneceklerdir.
Gültekin Onan
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Hamdi Döndüren
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha iyi ve dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Hasan Basri Çantay
O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
Hasib Asutay
O gün cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Hayrat Neşriyat
O gün Cennet ehli, kalacak yer i'tibâriyle en iyi ve istirâhat edecek yer cihetiyle de en güzel olan(lar)dır.
İbni Kesir
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.
Mehmet Okuyan
O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).
Muhammed Esed
(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.
Mustafa İslamoğlu
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde cennet ehli, karargâh itibariyle hayırlıdır, istirahatgâhca da daha güzeldir.
Ömer Öngüt
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenip barınacakları yer çok güzeldir.
Suat Yıldırım
Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır.
Süleyman Ateş
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Süleymaniye Vakfı
O gün cennet ahalisinin yerleştiği yerler pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün cennet halkının yerleştiği yer pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
Şaban Piriş
O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.
Tefhim-ul Kuran
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Ümit Şimşek
Cennet ahalisi ise o gün daha hayırlı bir karar yerinde, daha güzel bir istirahat mevkiindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmin gün Cənnət sakinlərinin qalacağı yer daha lətafətli və istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün cənnət əhlinin qalacağı yer daha yaxşı, istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Bewohner der Paradiesgärten werden an diesem Tag die beste Bleibe und die beste Ruhestätte haben.
Almanca — Der Edle Quran
Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den würdigeren Ruheplatz haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whereas the occasion for those destined to win Paradise shall be a great occasion. A deep joy settles on their spirits for the splendid and stately abode where they repose and live in splendour.
Abdul Haleem
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Abul A'la Maududi
On that Day it is the inmates of Paradise that will be graced with a better abode and a fairer resting place.
Aisha Bewley
The Companions of the Garden on that Day will have better lodging and a better resting-place,
Al-Hilali & Khan
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Ali Quli Qarai
On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.
Amatul Rahman Omar
(Only) the owners of Paradise will be better off with regard to (their) abode and happier still in respect of (their) place of repose.
Arthur John Arberry
The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.
Bijan Moeinian
Those who are favored to live in the Paradise, will have good news to cheer about as they get established.
E. Henry Palmer
The fellows of Paradise on that day shall be in a better abiding-place and a better noonday rest.
Edip-Layth
The dwellers of Paradise on that day are in the best abode and the best destiny.
George Sale
On that day shall they who are destined to paradise be more happy in an abode, and have a preferable place of repose at noon.
Hamid S. Aziz
And We will turn on to the works which they have done, and make them like dust scattered.
Mahmoud Ghali
The companions (i. e., inhabitants) of the Garden upon that Day, more charitable (i.e., better) will be their repository, (i.e., dwelling habitation) and fairer their halting-place.
Marmaduke Pickthall
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
Mohamed Ahmed - Samira
The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Muhammad Asad
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
Mustafa Khattab
˹But˺ on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest.
Progressive Muslims
The dwellers of Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.
Sahih International
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Sam Gerrans
The companions of the Garden, that day, are better in dwelling-place and better in resting-place.
Shabbir Ahmed
Whereas on the same Day those who have earned the Paradise, well is their abode with fairest places for rest and repose, and good news upon good news will be theirs.
Syed Vickar Ahamed
The companions of the Garden (Paradise) will be well that Day, in their Home, and have the most beautiful and the happiest of places for rest.
Taqi Usmani
The people of Paradise, on that day, will be the best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place.
The Monotheist Group
Thedwellers of the Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê ehlê bihiştê di çêtirîn cihan de û di baştirîn îstîrahetgehan de ne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij die in de tuin thuishoren hebben op die dag een betere verblijfplaats en een mooiere rustplaats.
Hollandaca — Siregar
De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)!
Rusça — Osmanov
У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De som har paradiset till arvedel skall den Dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila.