Nur Suresi 50. Ayet — Elfaz
Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir.
1اَفِيe fī-mı var?Soru Eki+Harf-i Cer
2قُلُوبِهِمْḳulūbihimkalblerindeİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
4اَمِemiyoksaBağlaç
5ارْتَابُواrtābūşühpe mi ettiler?Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıر ي بbelirsizliğe düşürmek, şüpheye düşürmek, felaket, şüphe, rahatsız etmek, şüphe uyandırmak, zihinsel huzursuzluk yaratmak, sıkıntı vermek, kötü bir kanı oluşturmak, yalan isnat etmek
6اَمْemyoksaBağlaç
7يَخَافُونَyeḣāfūnekorkuyorlar mı?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
8اَنْendiyeMasdar Harfi
9يَحِيفَyeHīfehaksızlık yapacakMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibح ي فHaksız olmak, haksızca/yanlış/zorbalıkla davranmak, yanlış olana meyletmek veya doğru olandan sapmak, bir şeyi yandan almak, bir şeyi yandan azaltmak, doğru yönden sapmak.
10اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
11عَلَيْهِمْǎleyhimkendilerineHarf-i Cer+Zamir
12وَرَسُولُهُve rasūluhuve ElçisininBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
13بَلْbelhayırİdrab (Vazgeçme) Edatı
14اُو۬لٰٓئِكَulāikeişteİşaret Zamiri
15هُمُhumuonlarZamir
16الظَّالِمُونَZ-ZālimūnezalimlerdirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak