Nur Suresi 22. Ayet — Elfaz
İçinizden varlık ve servet sahibi kimseler yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere (kendi mallarından bir şey) vermeyeceklerine yemin etmesinler. Onlar affetsinler, vazgeçip iyi muamelede bulunsunlar. Allah'ın sizi bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
1وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2يَأْتَلِye'teliyemin etmesinlerMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıا ل وGerekeni yapmaktan yoksun olmak/eksik kalmak, yavaş/ağır/halsiz/zayıf, ayrılmamak/bırakmamak/vazgeçmemek/ihmal etmek, yemin etmek, sahip/malik, bir işi yöneten/denetleyen kişi, kadar/dek, ilaveten/herhangi bir şeye eklenen, bana, aleyhine karar verilmiş/açıklanmış/üzerinde
4الْفَضْلِl-feDlifaziletMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
5مِنْكُمْminkumsizdenHarf-i Cer+Zamir
6وَالسَّعَةِve s-seǎtive servetBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimو س عBol olmak, içine almak, kavramak, sarıp sarmalamak.
7اَنْenMasdar Harfi
8يُؤْتُواyu'tū(bir şey) vermemeğeMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
10الْقُرْبٰىl-ḳurbāyakınlık (akrabalara)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
11وَالْمَسَاكِينَve l-mesākīneve yoksullaraBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
12وَالْمُهَاجِرِينَve l-muhācirīneve hicret edenlereBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimه ج رTerk etmek/bırakmak/vazgeçmek/ayrılmak/reddetmek/çekilmek, kendini bir şeyden ayırmak, ilişkiyi kesmek, sakınmak, uzak durmak, bedenen veya dil ile ya da kalben terk etmek, şehvet ve kötü davranışlardan uzaklaşmak. Hijr - kötü davranış, utanç verici eylem, saçma konuşma.
13فِيfīHarf-i Cer
14سَبِيلِsebīliyolundaİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
15اللّٰهِۖ(a)llahiAllahLafza-i Celal
16وَلْيَعْفُواve l yeǎ'fūve affetsinlerBağlaç+Emir Lamı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
17وَلْيَصْفَحُواve l yeSfeHūve hoşgörsünlerBağlaç+Emir Lamı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibص ف حAffetmek/bağışlamak/görmezden gelmek, kaçınmak, kendini uzaklaştırmak, itmek, söndürmek, uzaklaşmak. safhun - af. safhan - uzaklaşma, kaçınma.
18اَلَاelāSoru Eki+Harf-i Nefi
19تُحِبُّونَtuHibbūnesevmez misiniz?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıح ب بSevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek, bir şeyi (su veya içecekle) doldurmak/doyurmak, pıhtılaşmak/pıhtı oluşturmak, sivilce/kabarcık/küçük püstüllerle ortaya çıkmak. Sevmek, hoşlanmak, dilemek.
20اَنْenMasdar Harfi
21يَغْفِرَyeğfirabağışlamasınıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
22اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
23لَكُمْlekumsiziHarf-i Cer+Zamir
24وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
25غَفُورٌğafūrunüstünü örtendirİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek