Azerice — Alihan Musayev

Nə üçün siz onu eşitdiyiniz zaman: “Bizə bunu danışmaq yaraşmaz. Allahım! Sən pak və müqəddəssən! Bu, çox böyük bir böhtandır!”– demədiniz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər siz onu eşitdiyiniz zaman: ″Bizə bunu (bu yalanı) danışmaq yaraşmaz. Aman (Allah)! Bu, çox böyük bir böhtandır!″ – deməli deyildinizmi?

Almanca — Al-Azhar

Als ihr das hörtet, hättet ihr sagen sollen: ʺWir dürfen so etwas nicht sagen. Erhaben bist du, Unser Herr! Das ist eine schwerwiegende Verleumdung.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: ʺEs steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdungʺ!

Almanca — M. A. Rassoul

Und warum sagtet ihr nicht, als ihr es hörtet: ʺEs kommt uns nicht zu, darüber zu reden. Gepriesen seist Du! Dies ist eine arge Verleumdung?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hättet ihr, als ihr sie (die Ifk-Lüge) gehört habt, doch gesagt: ʺEs gebührt uns nicht, solches zu sprechen. Gepriesen-erhaben bist DU! Diese (Ifk-Lüge) ist eine ungeheuerliche Unterstellung.ʺ

Abdel Khalek Himmat

If only when you Muslims heard the news you exclaimed: "Allah forbid, we must not give this subject a speaking tongue. Glory be to You O Allah and extolled are Your glorious attributes; this is indeed falsehood personified".

Abdul Haleem

When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’?

Abdullah Yusuf Ali

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!"

Abul A'la Maududi

And why, no sooner than you had heard it, did you not say: "It becomes us not even to utter such a thing? Holy are You (O Allah)! This is a mighty calumny."

Aisha Bewley

Why, when you heard it, did you not say, ‘We have no business speaking about this. Glory be to You! This is a terrible slander!’?

Al-Hilali & Khan

And why did you not, when you heard it, say: "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allâh)! This is a great lie."

Ali Quli Qarai

And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!’

Amatul Rahman Omar

And why did you not say as soon as you heard of it, `It does not behove us to talk like this. Holy are You (O Gracious God). This is a monstrous calumny,'

Arthur John Arberry

And why, when you heard it, did you not say, 'It is not for us to speak about this; glory be to Thee! This is a mighty calumny'?

Bijan Moeinian

When you heard the rumor, you should have said: "We are not going to spread it. We take refuge in God, this is indeed a great slander."

E. Henry Palmer

And why did ye not say when ye heard it, 'It is not for us to speak of this? Celebrated be His praises, this is a mighty calumny!'

Edip-Layth

When you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory to You, this is a great lie."

George Sale

When ye heard it, did ye say, it belongeth not unto us, that we should talk of this matter: God forbid! This is a grievous calumny.

Hamid S. Aziz

Behold, you received it with your tongues, and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and deemed it a light thing, while it was most grave in the sight of Allah.

Mahmoud Ghali

And if you had (but) said, as you heard it, "In no way is it for us to talk about this. All Extolment be to You! This is a tremendous calumny."

Marmaduke Pickthall

Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.

Mohamed Ahmed - Samira

Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it? God preserve us, it is a great calumny!"

Muhammad Asad

And [once again]: Why do you not say, whenever you hear such [a rumour], "It does not behove us to speak of this, O Thou who art limitless in Thy glory: this is an awesome calumny"?

Mustafa Khattab

If only you had said upon hearing it, "How can we speak about such a thing! Glory be to You ˹O Lord˺! This is a heinous slander!"

Progressive Muslims

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory to You, this is a great lie."

Sahih International

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah ]; this is a great slander"?

Sam Gerrans

Oh, that when you heard it you had but said: “It is not for us to speak of this. Glory be to Thee! This is a monstrous slander!”

Shabbir Ahmed

(And once again), why do you not say, whenever you hear such a rumor, "It is not befitting for us to talk about it. Glory to You (Our Lord), this is a monstrous calumny."

Syed Vickar Ahamed

And why did you not, when you heard it, say— "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! This is a most serious lie (against any person)!"

Taqi Usmani

And why, when you heard of it, did you not say, "It is not for us to speak about this. Pure are You (O Allah). This is a terrible calumny."

The Monotheist Group

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory be to You, this is a great lie."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pourquoi, lorsque vous lʹentendiez, ne disiez-vous pas: ʺNous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! Cʹest une énorme calomnieʺ?

Kürtçe Meal

Dema we ew (bêbextî) bihîst, de bila we bigota: ne babet e ji bo me ku em bi vê bipeyivin. Haşa; em Xwedê pak didêrin ku vê derewa bihetîketî ji me re musamehe bike! Ev, bêbextiyeke pir mezin e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: ʺHet is niet aan ons hierover te spreken. U zij geprezen; dit is geweldige kwaadsprekerij.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeidet gij, toen gij het hoordet: Het voegt ons niet daarover te spreken. God beware! Dit is eene groote lastering.

Hollandaca — Siregar

En hadden jullie maar, toen jullie het hoorden, gezegd: ʺHet is niet aan ons om hierover te spreken, Heilig bent U, dit is een geiveldig verzinsel.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А почему бы вам, когда вы слышите это [ложный навет на жену Посланника Аллаха], не сказать: «Не годится [не дозволено] нам говорить об этом. Ты (о, Аллах) – Преславен [безупречен]! Это – великая клевета».

Rusça — Osmanov

Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: ʺНе подобает нам болтать об этом. Преславен Ты! Ведь это - великий навет!ʺ?

İsveççe — Knut Bernström

Om ni ändå hade sagt, då ni hörde (ryktet): ʺDet är inte rätt av oss att tala om detta. Stor är Du i Din härlighet - detta är avskyvärt förtal!ʺ