Azerice — Alihan Musayev

De: “Əgər bilirsinizsə, deyin görüm yer və onun üstündə olanlar kimindir?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: ″Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?″

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺWem gehört die Erde mit allem, was es darauf gibt, falls ihr es wißt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺWessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺWem gehört die Erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Ask them O Muhammad: "To whom belong the earth and all the animate and the inanimate created beings thereon! Tell me if you know!"

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

Abul A'la Maududi

Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know"

Aisha Bewley

Say: ‘To whom does the earth belong, and everyone in it, if you have any knowledge?’

Al-Hilali & Khan

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"

Ali Quli Qarai

Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’

Amatul Rahman Omar

Ask, `(Tell me) if you know whom the earth and all the creatures therein belong to. '

Arthur John Arberry

Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'

Bijan Moeinian

Ask them: "Do you know to whom belongs the earth and all its living species?"

E. Henry Palmer

Say, 'Whose is the earth and those who are therein, if ye but know?'

Edip-Layth

Say, "To whom the earth is and whosoever is in it if you know?"

George Sale

Say, whose is the earth, and whoever therein is; if ye know?

Hamid S. Aziz

"We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but old folks' tales!"

Mahmoud Ghali

Say, "To whom does the earth belong, and whoever is in it, in case you know?"

Marmaduke Pickthall

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"

Muhammad Asad

Say: "Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!"

Mustafa Khattab

Ask ˹them, O  Prophet˺, "To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?"

Progressive Muslims

Say: "To whom is the Earth and whosoever is in it if you know"

Sahih International

Say, [O Muúammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Sam Gerrans

Say thou: “To whom belong the earth and whoso is therein, if you know?”

Shabbir Ahmed

Say, "Unto whom belongs the earth and all that lives thereon, if you happen to know?"

Syed Vickar Ahamed

Say: "To whom belong the earth and all beings in there? (Answer) if you know!"

Taqi Usmani

Say, "Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?"

The Monotheist Group

Say: "To whom is the earth and whoever is in it if you know?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺA qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savezʺ.

Kürtçe Meal

Bibêje: Eger bi rastî hûn dizanin (de ka bibêjin:) Ev cîhan û yên ku tê de hene, yên kê ne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺVan wie is de aarde en wat erop is, als jullie het weten?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺAan wie behoort de aarde en alles wat zich daarop bevindt, als jullie het weten?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам, которые не верят в воскрешение и Суд Аллаха): «Кому принадлежит земля и кто на ней [творения]? Если вы знаете (того, кому это все принадлежит, то назовите его)».

Rusça — Osmanov

Спроси [, Мухаммад]: ʺКому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺVem tillhör jorden och alla som bygger och bor på den? (Svara) om ni vet det.ʺ