Mü'minun Suresi 31. Ayet Meali

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِينَ

ṧumme enşe'nā min beǎ'dihim ḳarnen āḣarīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	اَنْشَأْنَا	enşe'nā	ن ش ا	inşa ettik
3	مِنْ	min		-ndan
4	بَعْدِهِمْ	beǎ'dihim	ب ع د	onların ardı-
5	قَرْنًا	ḳarnen	ق ر ن	bir nesil
6	اٰخَرِينَ	āḣarīne	ا خ ر	başka

Tüm mealler

Meal seçin (79 / 79 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.

Adem Uğur

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Ahmed Hulusi

Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

Ahmet Tekin

Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.

Ahmet Varol

Sonra onların artlarından başka nesil yetiştirdik.

Ali Bulaç

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Ali Fikri Yavuz

Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).

Ali Rıza Safa

Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.

Bayraktar Bayraklı

Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Bekir Sadak

Bunlarin ardindan baska nesiller varettik.

Celal Yıldırım

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik

Diyanet İşleri

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Diyanet İşleri (eski)

Bunların ardından başka nesiller varettik.

Diyanet Vakfi

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

Erhan Aktaş

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Fizilal-il Kuran

Onların ardından başka bir kuşak ortaya çıkardık.

Gültekin Onan

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Hamdi Döndüren

Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.

Hasib Asutay

Sonra onların ardından, başka bir nesil yarattık.

Hayrat Neşriyat

Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

İbni Kesir

Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

Mehmet Okuyan

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirmiştik.

Muhammed Esed

Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.

Ömer Öngüt

Sonra onların ardından başka bir nesil getirdik.

Suat Yıldırım

Onlardan sonra başka nesiller yarattık.

Süleyman Ateş

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onların arkasından başka bir nesil oluşturup geliştirdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

Şaban Piriş

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Tefhim-ul Kuran

Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.

Ümit Şimşek

Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan sonra başqa bir nəsil (Ad tayfasını) yaratdıq.

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Nach ihnen haben Wir eine andere Generation erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann ließen WIR nach ihnen eine andere Generation entstehen.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Thereafter, We brought about another generation, the Adites

Abdul Haleem

Then We raised another generation after them,

Abdullah Yusuf Ali

Then We raised after them another generation.

Abul A'la Maududi

Then, after them, We brought forth another generation;

Aisha Bewley

Then We raised up another generation after them

Al-Hilali & Khan

Then, after them, We created another generation.

Ali Quli Qarai

Then after them We brought forth another generation,

Amatul Rahman Omar

Then We raised another generation after them.

Arthur John Arberry

Thereafter, after them, We produced another generation,

Bijan Moeinian

Later, I raised to power a generation of their descendents (The people of Ad: Al Aaraf, 69. )

E. Henry Palmer

Then we raised up after them another generation;

Edip-Layth

Then We rose after them a different generation.

George Sale

Afterwards We raised up another generation after them;

Hamid S. Aziz

Verily, in this is a sign, and, verily, We are ever trying them (mankind).

Mahmoud Ghali

Thereafter even after them, We brought into being another generation.

Marmaduke Pickthall

Then, after them, We brought forth another generation;

Mohamed Ahmed - Samira

After them We raised a new generation.

Muhammad Asad

AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations;

Mustafa Khattab

Then We raised another generation after them,

Progressive Muslims

Then We raised after them a different generation.

Sahih International

Then We produced after them a generation of others.

Sam Gerrans

Then We produced, after them, another generation.

Shabbir Ahmed

(And after those people of old) We gave rise to new generations.

Syed Vickar Ahamed

Then, We raised after them another generation.

Taqi Usmani

Then after them We created another generation,

The Monotheist Group

Then We raised after them a different generation.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, après eux, Nous avons créé dʹautres générations,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Paşê li dûv wan Me miletekî din anî holê.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen lieten Wij na hen een andere generatie ontstaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop deden wij een ander geslacht na hen opstaan.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Потом Мы вырастили после них [после народа пророка Нуха] другое поколение [‘адитов].

Rusça — Osmanov

Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей].

← Mü'minun Suresi

‹

›