Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz qullarımızı beləcə sınağa çəkirik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!

Almanca — Al-Azhar

Darin liegen Zeichen. Und Wir haben sie einer Prüfung unterzogen.

Almanca — Der Edle Quran

Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, hierin liegen Zeichen, und Wir stellen (euch) nur auf die Probe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, darin gibt sind zweifelsohne Ayat, und WIR waren doch Prüfende!

Abdel Khalek Himmat

These are tokens signalizing Allah's Omnipotence and Authority and We have always been testing people for their true belief and inclination.

Abdul Haleem

There are signs in all this: We have always put [people] to the test.

Abdullah Yusuf Ali

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There are Signs in that. We are always putting people to the test.

Al-Hilali & Khan

Verily, in this [what We did as regards drowning of the people of Nûh (Noah)], there are indeed Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the test.

Ali Quli Qarai

There are indeed signs in this; and indeed We have been testing.

Amatul Rahman Omar

Verily, this (account of Noah) is full of (many) signs. Surely, thus do We reveal the hidden truth (about the people and We did try the people of Noah).

Arthur John Arberry

Surely in that are signs, and surely We put to the test.

Bijan Moeinian

This (drowning of the wicked people) should serve you as an example. I always put people to the test (and Noah’s people are not the last ones as claimed in the existing Bible. See Genesis 9:11.)

E. Henry Palmer

Verily, in that is a sign, and, verily, we were trying them.

Edip-Layth

In this are signs, and We will always test.

George Sale

Verily herein were signs of our omnipotence; and We proved mankind thereby.

Hamid S. Aziz

"And say, 'My Lord! Cause me to land on a blessed landing place, for you are the best of all who bring to land. '"

Mahmoud Ghali

Surely in that are indeed signs, and decidedly We are (always) indeed trying (mankind).

Marmaduke Pickthall

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

Mohamed Ahmed - Samira

There were surely signs in this; We will surely put you to the test.

Muhammad Asad

In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test.

Mustafa Khattab

Surely in this are lessons.[1] And We ˹always˺ put ˹people˺ to the test.

Progressive Muslims

In this are signs, and We will always test.

Sahih International

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Sam Gerrans

In that are proofs; and We are testing.

Shabbir Ahmed

Behold, herein are Messages indeed, for Our Law keeps testing nations (for viability).

Syed Vickar Ahamed

Surely, in this, there are Signs (from Us for men to understand: And so) do We try (them).

Taqi Usmani

Surely, there are signs in it, and We do always test (people).

The Monotheist Group

In this are signs, and We will always test.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Kürtçe Meal

Bêguman di vê de (ji bo we) nişan hene û bêguman Me ew pê ceribandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarin zijn zeker tekenen en Wij hebben

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor.

Hollandaca — Siregar

Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)!

Rusça — Osmanov

Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха].

İsveççe — Knut Bernström

I detta ligger helt visst budskap (till de klarsynta); Vi sätter (ständigt människorna) på prov.