Azerice — Alihan Musayev

Sən yanında olanlarla birlikdə gəmiyə mindiyin zaman de: “Bizi zalım adamlardan xilas edən Allaha həmd olsun!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən yanında olanlarla birlikdə gəmiyə minən kimi: ″Bizi zalım tayfanın əlindən qurtaran Allaha həmd olsun!″ – de.

Almanca — Al-Azhar

Wenn du mit deinen Begleitern auf der Arche Platz genommen hast, sage: ʺGepriesen sei Gott, Der uns vor dem Volk der Frevler errettet hat!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du dich auf dem Schiff eingerichtet hast - du und die, die bei dir sind -, dann sprich: ʺAlles Lob gebührt Allah, Der uns vor dem ruchlosen Volk errettet hat!ʺ.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sogleich du mit denjenigen mit dir auf dem Schiff stehst, sag: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns von den unrechtbegehenden Leuten errettete.

Abdel Khalek Himmat

"And when you and those in your company have embarked, you express your gratitude to Allah in words, thus:" "Our bosoms surge forth and answer thanks to Allah Who has saved us and delivered us from those wrongful of actions. "

Abdul Haleem

and when you and your companions are settled on the Ark, say, "Praise be to God, who delivered us from the wicked people,"

Abdullah Yusuf Ali

And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When you and those with you are settled in the Ship, then say: "Praise be to Allah who has rescued us from the people of the wrongdoers!"

Al-Hilali & Khan

And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has saved us from the people who are Zâlimûn (i.e. oppressors, wrong-doers, polytheists, those who join others in worship with Allâh).

Ali Quli Qarai

‘When you, and those who are with you, are settled in the ark, say, ‘‘All praise belongs to Allah, who has delivered us from the wrongdoing lot. ’’

Amatul Rahman Omar

`Then when you and your companions are seated perfectly well in the Ark say (praying), "All true and perfect praise belongs to Allâh Who has delivered us from the wicked people. "

Arthur John Arberry

Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers. "

Bijan Moeinian

Once you embark on the watercraft (a simple boat as explained in 54:say: "Thank you God for saving us from the unjust people. "

E. Henry Palmer

'But when thou art settled, thou and those with thee in the ark, say, "Praise belongs to God, who saved us from the unjust people!"

Edip-Layth

So when you and those who are with you have embarked on the Ship, then say, "All praise is due to God who has saved us from the wicked people."

George Sale

And when thou and they who shall be with thee, shall go up into the ark, say, praise be unto God, who hath delivered us from the ungodly people!

Hamid S. Aziz

And We inspired him, saying "Make the ark under Our eyes and Our inspiration; and when the oven (of Allah's wrath) boils over (or the fountains or springs of the earth are about to gush forth), conduct into it of every kind two spouses, and your household, except them against whom the Word has already gone forth. And plead not on behalf of those who do wrong, verily, they will be drowned.

Mahmoud Ghali

So, when you have leveled yourself on the ship (i. e., boarded the ship) and the ones with you, then say, 'Praise be to Allah, Who has safely delivered us from the unjust people.

Marmaduke Pickthall

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!

Mohamed Ahmed - Samira

When you and those with you have boarded the ark, say: 'All praise be to God who has delivered us from the people who were sinful. '

Muhammad Asad

"And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: ‘All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!’

Mustafa Khattab

Then when you and those with you have settled in the Ark, say, "All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people."

Progressive Muslims

So when you and those who are with you have embarked on the ship, then Say: "All praise is due to God who has saved us from the wicked people. "

Sahih International

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us form the wrongdoing people. '

Sam Gerrans

“And when thou art seated — thou and whoso is with thee — upon the ship, say thou: ‘Praise belongs to God who has delivered us from the wrongdoing people.’”

Shabbir Ahmed

When you have settled in the ship along with your companions, say, "All Praise is due to Allah Who has saved us from the oppressors. "

Syed Vickar Ahamed

"And when you have climbed onto the Ark— You and those with you— Then say: ‘All the Praises (and thanks) be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong. ’

Taqi Usmani

So, when you and those with you are well seated in the ship, say, ‘Praise is for Allah who saved us from the wrongdoing people.’

The Monotheist Group

So when you and those who are with you have embarked on the ship, then say: "All praise is due to God who has saved us from the wicked people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans lʹarche, dis: ʺLouange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustesʺ.

Kürtçe Meal

(Ey Nûh!) Dema tu û ew kesên ku ligel te li keştiyê bi cih bibin, wiha bibêje: Hemd ji Xwedê re be ku em ji bereka zaliman reha kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer jij met hen die bij jou zijn op de boot plaats genomen hebt, zeg dan: ʹLof zij God die ons van de mensen die onrecht plegen gered heeft.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wanneer gij en zij die met ons zullen wezen, tot de ark zullen ingaan, zeg dan: Geloofd zij God, die ons van de goddeloozen heeft verlost!

Hollandaca — Siregar

Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: ʺAlle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда утвердишься [окажешься] ты (о, Нух) и те, кто с тобой, на ковчеге, то скажи: «Хвала Аллаху, который спас нас от людей несправедливых [от неверующих]!»

Rusça — Osmanov

А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: ʺСлава Аллаху, который спас нас от нечестивых людейʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när du och de som är med dig har gått ombord på arken skall du säga: ʺLåt oss lova och prisa Gud, som har räddat oss från dessa orättfärdiga människor!ʺ