Mü'minun Suresi 21. Ayet — Elfaz
Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.
1وَاِنَّve inneve şüphesizBağlaç+Harf-i Nasb
2لَكُمْlekumsizin için vardırHarf-i Cer+Zamir
3فِيfīHarf-i Cer
4الْاَنْعَامِl-en'ǎāmihayvanlardaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
5لَعِبْرَةًle ǐbratenibretLam-ı Te'kid+İsimع ب رGeçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı. aabir (çoğul aabiriina) - üzerinden geçen kişi. i'tabara - uyarı almak, ders almak.
6نُسْقِيكُمْnusḳīkumsize içiriyoruzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıس ق يSu vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak
7مِمَّاmimmā-ndekindenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8فِيfīiçi-Harf-i Cer
9بُطُونِهَاbuTūnihākarınlarınınİsim+Zamirب ط نKarnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın
10وَلَكُمْve lekumve sizin içinBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
11فِيهَاfīhāonlarda vardırHarf-i Cer+Zamir
13كَثِيرَةٌkeṧīratundaha birçokSıfatك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.
14وَمِنْهَاve minhāve onlardanBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
15تَأْكُلُونَte'kulūneyersinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler