Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ṧumme innekum beǎ'de ƶālike le meyyitūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.
Adem Uğur
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Ahmed Hulusi
Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz).
Ahmet Tekin
Sonra siz, bunun, doğumun ve dünya hayatının ardından elbette öleceksiniz.
Ahmet Varol
Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.
Ali Bulaç
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Ali Fikri Yavuz
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz.
Ali Rıza Safa
Sonra, bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
Bekir Sadak
Sizler, butun bunlardan sonra olursunuz.
Celal Yıldırım
Sonra bunun ardından siz elbette ölürsünüz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.
Diyanet İşleri
Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Diyanet Vakfi
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra siz, bunun arkasından mutlaka öleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
Erhan Aktaş
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Gültekin Onan
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Hamdi Döndüren
Sonra siz bunun ardından elbette öleceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).
Hasib Asutay
Sonra muhakkak siz, bunun ardından elbette öleceksiniz.
Hayrat Neşriyat
Sonra muhakkak ki siz, bunun ardından elbette ölecek olan kimselersiniz.
İbni Kesir
Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.
Mehmet Okuyan
Sonra, şüphesiz ki bunun ardından elbette öleceksiniz.
Muhammed Esed
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;
Mustafa İslamoğlu
Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir.
Ömer Öngüt
Sonra siz bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.
Suat Yıldırım
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz.
Süleyman Ateş
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
Siz daha sonra kesinlikle öleceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Daha sonra sizler öleceksiniz.
Şaban Piriş
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Ümit Şimşek
Bütün bunlardan sonra siz yine ölüsünüzdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bundan sonra siz mütləq öləcəksiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Belə bir yaradılışdan) sonra siz mütləq öləcəksiniz!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann, danach, werdet ihr mit Gewißheit sterben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann gewiß ihr werdet danach zweifelsohne sterben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Thereafter, shall all of you come upon the encounter with death -and be deposited in the graves-.
Abdul Haleem
then you will die
Abdullah Yusuf Ali
After that, at length ye will die
Abul A'la Maududi
Thereafter you are destined to die,
Aisha Bewley
Then subsequently you will certainly die.
Al-Hilali & Khan
After that, surely, you will die.
Ali Quli Qarai
Then indeed you die after that.
Amatul Rahman Omar
Then as you have passed (these seven stages of physical creation parallel to the above seven spiritual stages) you are heading towards death.
Arthur John Arberry
Then after that you shall surely die,
Bijan Moeinian
Eventually you will die.
E. Henry Palmer
Then shall ye after that surely die;
Edip-Layth
Then after that, you will die.
George Sale
After this shall ye die:
Hamid S. Aziz
Then We made the drop into a clot, and We made the clot into a lump (foetus); then We made the lump into bone, and We clothed the bone with flesh; then We produced from it another creature. Blessed be Allah, the best of Creators.
Mahmoud Ghali
Thereafter surely after that you will indeed die (Literally: be dead)
Marmaduke Pickthall
Then lo! after that ye surely die.
Mohamed Ahmed - Samira
And then you will certainly die,
Muhammad Asad
And then, behold! after all this, you are destined to die;
Mustafa Khattab
After that you will surely die,
Progressive Muslims
Then after that, you will die.
Sahih International
Then indeed, after that you are to die.
Sam Gerrans
Then after that will you die;
Shabbir Ahmed
And then, behold, after all this you are destined to die.
Syed Vickar Ahamed
After that, at length, surely you will die.
Taqi Usmani
Then, after all this, you are to die.
The Monotheist Group
Then after that, you will die.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et puis, après cela vous mourrez.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştî vê qasê bêguman hûn ê bimirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hierna zult gij sterven.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens zullen jullie zeker daarna sterven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете.
Rusça — Osmanov
Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
En gång måste ni dö,