Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Biz insanı palçıq cövhərindən yaratdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

Almanca — Al-Azhar

Wir erschufen den Menschen aus Lehmderivaten.

Almanca — Der Edle Quran

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus einem Auszug aus Lehm.

Abdel Khalek Himmat

In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter

Abdul Haleem

We created man from an essence of clay,

Abdullah Yusuf Ali

Man We did create from a quintessence (of clay);

Abul A'la Maududi

We created man out of the extract of clay,

Aisha Bewley

We created man from the purest kind of clay;

Al-Hilali & Khan

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Ali Quli Qarai

Certainly We created man from an extract of clay.

Amatul Rahman Omar

We create a human being from an extract of clay;

Arthur John Arberry

We created man of an extraction of clay,

Bijan Moeinian

I created [the first] man from some kind of mud (hydrocarbon/ organic compound. )

E. Henry Palmer

We have created man from an extract of clay;

Edip-Layth

We have created people from an extract of clay.

George Sale

We formerly created man of a finer sort of clay;

Hamid S. Aziz

Who shall inherit Paradise; they shall dwell therein.

Mahmoud Ghali

And indeed We already created man of an extraction of clay.

Marmaduke Pickthall

Verily We created man from a product of wet earth;

Mohamed Ahmed - Samira

We created man from the finest extract of clay,

Muhammad Asad

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,

Mustafa Khattab

And indeed, We created humankind[1] from an extract of clay,

Progressive Muslims

We have created mankind from a structure derived from mud.

Sahih International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Sam Gerrans

And We created man from an extract of clay;

Shabbir Ahmed

Now, indeed, We created the human being from the essence of clay. (22:5).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created man from purest (of the clay);

Taqi Usmani

We have created man from an extract of clay.

The Monotheist Group

And We have created man from an extract from clay.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé lʹhomme dʹun extrait dʹargile.

Kürtçe Meal

Sond be ku me însan ji heriyeke sefandî afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens toch uit een extract van klei geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben de mens uit een uittreksel van klei geschapen.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель].

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR skapat människan av finaste lera;