Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
اَلَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(e)lleƶīne yeriṧūne l-firdevse hum fīhā ḣālidūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَّذِينَ | (e)lleƶīne | onlar ki | |
| 2 | يَرِثُونَ | yeriṧūne | و ر ثBirine mirasçı olmak, birinin mirasını almak, hayatta kalmak, birinden sonra birinin sahibi veya destekçisi olmak, halef olmak | varis olacaklar |
| 3 | الْفِرْدَوْسَ | l-firdevse | الفردوس | Firdevs'e |
| 4 | هُمْ | hum | onlar | |
| 5 | فِيهَا | fīhā | orada | |
| 6 | خَالِدُونَ | ḣālidūne | خ ل دKalmak/ikamet etmek, sürekli/daima/sonsuz/sonsuza dek/devamlı olarak devam etmek, başkasını takılarla süslemek, ileri yaşta yavaş yavaş kırlaşmak/ağarmak, sonsuz güçle donatılmış olmak | ebedi kalacaklardır |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevsʼi mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar.
Adem Uğur
(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.
Ahmed Hulusi
Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) varis olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.
Ahmet Tekin
Firdevs cennetlerine vâris olarak orada ebedî yaşayacaklar.
Ahmet Varol
Onlar Firdevs'e varis olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Ali Bulaç
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Ali Rıza Safa
Firdevs'e kalıtçı olacaklar; sürekli orada kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Firdevs'e varis olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.
Bekir Sadak
(10-11) iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir.
Celal Yıldırım
Firdevs Cenneti'ne vâris olurlar ve orada devamlı kalırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firdevs cennetine vâris olacaklar ve orada onlar ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski)
(10-11) İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Diyanet Vakfi
(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır
Erhan Aktaş
Onlar, Firdevs'e varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Firdevse varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Firdevse varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Fizilal-il Kuran
Yani «Firdevs» cennetinin mirasçılarıdırlar, sürekli olarak orada kalacaklardır.
Gültekin Onan
Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Hamdi Döndüren
Firdevs cennetine vâris olacak bu kimseler, orada sürekli olarak kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar Firdevse varis olacaklardır. Onlar bunun için ebedi kalıcıdırlar.
Hasib Asutay
Onlar ki, Firdevse varis olacaklar; onlar orada ebedî kalacaklardır.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, Firdevs (Cennetin)e vâris olurlar. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir
Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.
Mehmet Okuyan
Firdevs (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır.
Muhammed Esed
Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır.
Ömer Öngüt
Onlar Firdevs cennetine vâris olacaklar, orada ebedî kalacaklardır.
Suat Yıldırım
(10-11) "İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.
Süleyman Ateş
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Onlar Firdevs cennetlerine sahip olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cennetten pay alacaklar ve orada ölümsüzleşeceklerdir.
Şaban Piriş
Onlar, Firdevs'e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek
Onlar Firdevs Cennetlerine vâris olurlar ve orada ebediyen kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, Firdovs cənnətinə varis olacaqlar. Onlar orada əbədi qalacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firdovs cənnətinə varis olanlar, orada əbədi qalanlar!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
Almanca — M. A. Rassoul
die Al-Firdaus erben werden. Auf ewig werden sie darin verweilen.
Almanca — Muhammad Zaidan
die Al-firdaus erben. Darin bleiben sie ewig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall inherit Paradise -the garden of Eden- where they enjoy the surpassing beauty and supreme bliss and Wherein they will have passed through nature to Eternity.
Abdul Haleem
Paradise as their own, there to remain.
Abdullah Yusuf Ali
Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
Abul A'la Maududi
that shall inherit Paradise; and in it they shall abide for ever.
Aisha Bewley
who will inherit Firdaws, remaining in it timelessly, for ever.
Al-Hilali & Khan
Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever.
Ali Quli Qarai
who shall inherit paradise, and will remain in it [forever].
Amatul Rahman Omar
Who will own Paradise where they shall abide for ever.
Arthur John Arberry
who shall inherit Paradise therein dwelling forever.
Bijan Moeinian
They will inherit the paradise and will live in its best place forever.
E. Henry Palmer
who shall inherit Paradise; they shall dwell therein for aye!
Edip-Layth
The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide.
George Sale
who shall inherit paradise; they shall continue therein for ever.
Hamid S. Aziz
These will be the heirs,
Mahmoud Ghali
Who will inherit Paradise. They are therein eternally (abiding).
Marmaduke Pickthall
Who will inherit paradise. There they will abide.
Mohamed Ahmed - Samira
Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Muhammad Asad
that will inherit the paradise; [and] therein shall they abide.
Mustafa Khattab
Paradise as their own.[1] They will be there forever.
Progressive Muslims
The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide.
Sahih International
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
Sam Gerrans
Those who inherit Paradise; therein will they abide eternally.
Shabbir Ahmed
It is they who will inherit the Paradise wherein they shall abide (in both lives (7:43), (43:72), (70:33-34)).
Syed Vickar Ahamed
Who will inherit the Paradise: They will live in there forever.
Taqi Usmani
who will inherit Firdaus (the Paradise). They will be there forever.
The Monotheist Group
Theones who shall inherit the Paradise, in it they will abide.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku Firdewsê mîrate werdigrin û ew tê de seraqetî dimînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die het paradijs zullen beërven, zij zullen daarin altijd blijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven.
Hollandaca — Siregar
Degenen die Firdaus (het Paradijs) zullen erven, zij zijn daarin eeuwig levenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нем будут пребывать вечно.
Rusça — Osmanov
которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som skall ta paradiset i arv och där skall förbli till evig tid.