Azerice — Alihan Musayev

Ey Rəbbimiz! Bizi oradan çıxart! Əgər bir də günah işlərə qayıtsaq, həqiqətən də, zalım olarıq”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey Rəbbimiz! Bizi oradan (cəhənnəm odundan çıxart! Əgər bir də (Sənin xoşuna gəlməyən pis işlərə) qayıtsaq, şübhəsiz ki, zalım (özümüz özümüzə zülm etmiş) olarıq″.

Almanca — Al-Azhar

Unser Herr, bringe uns aus der Hölle heraus! Sollten wir wieder Untaten begehen, wären wir wirklich ungerecht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Unser Herr, bringe uns aus ihr heraus. Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir (wirklich) ungerecht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Unser Herr, führe uns aus ihr (der Hölle) heraus. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Unser HERR! Laß uns aus ihr (Dschahannam) herausbringen, und wenn wir es wiederholen, dann sind wir wirklich Unrecht-Begehende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"O Allah, our Creator", they shall add, "deliver us out of it- of Hell. We will conform to Your system of faith and worship and if we should turn renegades then We will be wrongful of actions."

Abdul Haleem

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

Abul A'la Maududi

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."

Aisha Bewley

Our Lord, remove us from it! Then if we revert again, we will definitely be wrongdoers. ’

Al-Hilali & Khan

"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert, we will indeed be wrongdoers. ’

Amatul Rahman Omar

`Our Lord! deliver us from this (Hell), we shall indeed be unjust if we return (to our evil ways of disobedience). '

Arthur John Arberry

Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed. '

Bijan Moeinian

"Lord, please take us out of here. If we repeat our mistakes, then we accept that we are the most unjust (and deserve this punishment.)"

E. Henry Palmer

Our Lord! take us out therefrom, and if we return, then shall we be unjust. '

Edip-Layth

"Our Lord, bring us out of it, and if we return to this then we are wicked."

George Sale

O LORD, take us forth from this fire: if we return to our former wickedness, we shall surely be unjust.

Hamid S. Aziz

They will say, "Our Lord our misfortune overcame us, and we became a people astray.

Mahmoud Ghali

Our Lord, bring us (forth) out of it! So, in case we go back (to disbelief) then surely we will be unjust. "

Marmaduke Pickthall

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."

Muhammad Asad

O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!"

Mustafa Khattab

Our Lord! Take us out of this ˹Fire˺. Then if we ever return ˹to denial˺, we will truly be wrongdoers."

Progressive Muslims

"Our Lord, bring us out of it, and if we return to this then we are wicked. "

Sahih International

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers. "

Sam Gerrans

“Our Lord: turn Thou us out therefrom; if we return, then are we wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

Our Lord! Bring us out of here, and if we return to our old behavior, then indeed we shall be wrongdoers. "

Syed Vickar Ahamed

"Our Lord! Bring us out from this: If we ever return (to evil), then truly we shall be wrongdoers!"

Taqi Usmani

Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors."

The Monotheist Group

"OurLord, bring us out of it, and if we return to such, then we are indeed wicked."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustesʺ.

Kürtçe Meal

Xwedayê me! Me ji vir derîne. Eger careke din em (li kirinên xwe yên xerab) vegerin, êdî xuya ye ku em zalim in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onze Heer, breng ons hieruit en als wij dan terugvallen, dan plegen wij echt onrecht.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.

Hollandaca — Siregar

Onze Heer, haal ons hieruit! Als wij het herhalen: voorwaar, dan zijn wij onrechtvaardigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (еще раз) вернемся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)».

Rusça — Osmanov

Господи! Выведи нас из ада. Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззакониеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Herre! Befria oss från detta (straff) och om vi återfaller (i synd), då hör vi sannerligen till de orättfärdiga.ʺ