Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
ḳālū rabbenā ğalebet ǎleynā şiḳvetunā ve kunnā ḳavmen Dāllīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.
Adem Uğur
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. "
Ahmet Tekin
Onlar: 'Ey Rabbimiz, azgınlığımız, bayağı zevklerimiz bizi alt etti. Biz hak yoldan uzaklaşarak, başına buyruk yaşayan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih eden bir toplum haline geldik.' derler.
Ahmet Varol
Derler ki: 'Ey Rabbimiz! Bahtsızlığımız bize üstün geldi ve biz sapık bir topluluk olduk.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Ali Fikri Yavuz
Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik.
Ali Rıza Safa
Şöyle diyecekler: "Efendimiz! Azgınlığımız bize üstün geldi; sapkın bir toplum olduk!"
Bayraktar Bayraklı
Derler ki: "Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zalimler topluluğu olduk."
Bekir Sadak
soyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtligimiz yenmisti; sapik bir millet olmustuk.»
Celal Yıldırım
Onlar, Rabbimiz! Haydutluğumuz bize üstün geldi de (doğru yoldan) sapıtan bir millet olduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Derler ki: “Rabbimiz! Kötü yanımıza yenildik; biz bir sapkınlar topluluğu olduk.
Diyanet İşleri
Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."
Diyanet İşleri (eski)
Şöyle derler: 'Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.'
Diyanet Vakfi
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derler: "Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
Erhan Aktaş
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir topluluktuk."
Fizilal-il Kuran
Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb'imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Hamdi Döndüren
Derler ki: “Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.”
Hasan Basri Çantay
Dediler (diyecekler): "Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz".
Hasib Asutay
Derler ki: 'Rabbimiz! Bizi azgınlığımız aldattı ve biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Hayrat Neşriyat
(Onlar şöyle) derler: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galib geldi de dalâlete düşenler topluluğu olduk.'
İbni Kesir
Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.
Mehmet Okuyan
Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: “Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.
Muhammed Esed
"Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık!
Mustafa İslamoğlu
"Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!
Ömer Nasuhi Bilmen
Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
Ömer Öngüt
Derler ki: “Ey Rabbimiz! Bedbahtlığımız bizi yenmişti, sapık bir topluluk olmuştuk. ”
Suat Yıldırım
(106-107) "Ey Ulu Rabbimiz", derler, "azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz!"
Süleyman Ateş
"Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk."
Süleymaniye Vakfı
Derler ki: "Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve yoldan çıkmış bir topluluk olduk.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Diyecekler ki, "Rabbimiz! Azgınlığımıza yenik düşmüş, yoldan çıkmış bir topluluk haline gelmiştik.
Şaban Piriş
Onlar da: -Rabbimiz. İsyankarlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.»
Ümit Şimşek
'Rabbimiz,' derler. 'Bedbahtlığımız galebe çaldı da böyle bir sapıklar güruhu olup çıktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bədbəxtliyimiz bizə üstün gəldi və biz doğru yoldan azan bir camaat olduq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar deyərlər: ″Ey Rəbbimiz! Rəzil taleyimiz (bədbəxtliyimiz) bizə qələbə çaldı və biz haqq yoldan azan bir camaat olduq!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺUnser Herr, unser verhängnisvolles Treiben hat sich unserer bemächtigt, und so gingen wir in die Irre.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie werden sagen: ʺUnser Herr, unsere Unseligkeit überkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺUnser HERR! Unser Unglück hat uns überwältigt, und wir waren zweifelsohne abirrende Leute.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, shall they say: "O Allah, our Creator, our pride and misgivings got the better of our prudence and we were certainly lost in the maze of error. "
Abdul Haleem
They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray.
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
Abul A'la Maududi
They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.
Aisha Bewley
They will say, ‘Our Lord, our miserable destiny overpowered us. We were misguided people.
Al-Hilali & Khan
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
Ali Quli Qarai
They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.
Amatul Rahman Omar
They will say, `Our Lord! our misfortune got the better of us (when we gave ourselves up to evil doings) and we were actually an erring people;
Arthur John Arberry
They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.
Bijan Moeinian
They will reply: "Lord, our wicked desires overwhelmed us. We were indeed in darkness."
E. Henry Palmer
They say, 'Our Lord! our misery overcame us, and we were a people who did err!
Edip-Layth
They said, "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."
George Sale
They shall answer, O LORD, our unhappiness prevailed over us, and we were people who sent astray.
Hamid S. Aziz
(It will be said) "Were not My revelations recited to you? And did you not treat them as falsehoods?"
Mahmoud Ghali
They will say, "Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people.
Marmaduke Pickthall
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
Mohamed Ahmed - Samira
They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Muhammad Asad
They will exclaim: "O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray!
Mustafa Khattab
They will cry, "Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.
Progressive Muslims
They said: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people. "
Sahih International
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Sam Gerrans
They will say: “Our Lord: our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Shabbir Ahmed
They will say, "Our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray.
Syed Vickar Ahamed
They will say: "O Lord! Our bad luck overtook us, and we became a people who had lost our way!
Taqi Usmani
They will say, "Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray.
The Monotheist Group
Theysaid: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺSeigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew dê bibêjin: Xwedayê me! Xerabiya me serî ji me stand û em civateke jirêketî bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺOnze Heer, onze ellendigheid heeft ons overwonnen; wij waren mensen die dwaalden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen antwoorden: O Heer! ons ongeluk beheerschte ons en wij wendden ons af.
Hollandaca — Siregar
Zij zelden: ʺOnze Heer, wij zijn overwonnen door ons ongeluk en wij waren een dwalend volk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми.
Rusça — Osmanov
Они взмолятся: ʺГосподи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De skall svara: ʺHerre! Vårt onda öde besegrade oss och vi gick vilse.