Azerice — Alihan Musayev

Məgər Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu, siz də onları yalan hesab etmirdinizmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlara deyilər:) ″Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!″

Almanca — Al-Azhar

Sind euch Meine Zeichen nicht vorgetragen worden, und trotzdem habt ihr sie als Lüge bezeichnet?

Almanca — Der Edle Quran

ʺWurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺWurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für Lüge erklärt habt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Wurden euch Meine Ayat etwa nicht stets vorgetragen, und ihr pflegtet sie als Lüge abzutun?!

Abdel Khalek Himmat

And there, they will be told: "Were not My revelations recited to you throughout and My evident signs presented to you! and did you not always treat them as false statements made with the intent to deceive!"

Abdul Haleem

‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’

Abdullah Yusuf Ali

"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

Abul A'la Maududi

"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?"

Aisha Bewley

‘Were My Signs not recited to you and did you not deny them?’

Al-Hilali & Khan

"Were not My Verses (this Qur’ân) recited to you, and then you used to deny them?"

Ali Quli Qarai

‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them), `Is it not true that My Messages were recited to you but you went on crying them lies?'

Arthur John Arberry

'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'

Bijan Moeinian

"Were not My Revelations recited to you? Were you not denying them?"

E. Henry Palmer

'Were not my signs recited to you? and ye said that they were lies!'

Edip-Layth

"Were My signs not recited to you, then you denied them?"

George Sale

and it shall be said unto them, Were not my signs rehearsed unto you; and did ye not charge them with falsehood?

Hamid S. Aziz

The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips (in gloom) therein.

Mahmoud Ghali

"Were not My ayat (Verses, signs) recited to you, yet you used to cry them lies?"

Marmaduke Pickthall

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

Mohamed Ahmed - Samira

"Were not My messages read out to you? But you denied them. "

Muhammad Asad

[And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?"

Mustafa Khattab

˹It will be said,˺ "Were My revelations not recited to you, but you used to deny them?"

Progressive Muslims

"Were My revelations not recited to you, then you denied them"

Sahih International

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Sam Gerrans

“Were not My proofs recited to you, and you denied them?”

Shabbir Ahmed

(And it will be said), "Were not My Revelations conveyed to you, and did you not deny them?"

Syed Vickar Ahamed

"Were My Signs not recited to you, and you only treated them as lies?"

Taqi Usmani

(It will be said to such people), "Were My verses not used to be recited to you and you used to reject them?"

The Monotheist Group

"Were My revelations not recited to you, then you denied them?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺMes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?ʺ

Kürtçe Meal

(Ji wan re tê gotin:) Qey ayetên min ji we re nedihatin xwendin, vêca we jî ew înkar dikirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zijn Mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd?

Hollandaca — Siregar

Zijn Mijn Verzen dan niet aan jullie voorgedragen? Toen plachten jullie ze te loochenen.

Rusça — Ebu Adel

(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?»

Rusça — Osmanov

[Им скажет Аллах]: ʺРазве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Och Gud skall säga:) ʺLästes inte Mina budskap upp för er och påstod ni inte att allt var lögn?ʺ