Azerice — Alihan Musayev

Məhv etdiyimiz obalara qadağa qoyulmuşdur və onların əhalisi bir daha bu dünyaya qayıtmayacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhv etdiyimiz hər hansı bir məmləkət əhlinin (qiyamət qopana qədər tövbə etmək üçün bir də dünyaya, yaxud haqq dinə) qayıtması mümkün deyildir (haramdır).

Almanca — Al-Azhar

Nicht ausgeschlossen sind die Bewohner aller Städte, die Wir vernichtend bestraften; auch sie werden zu Uns zurückkehren,

Almanca — Der Edle Quran

Und verboten ist es für (die Bewohner) eine(r jeden) Stadt, die Wir vernichteten, daß sie (ins Diesseits) zurückkehren,

Almanca — M. A. Rassoul

Und für eine Stadt, die Wir zerstört haben, ist es unwiderruflich festgelegt, nicht zurückzukehren

Almanca — Muhammad Zaidan

Und haram ist es für eine Ortschaft, die WIR zugrunde richteten, sie kehren nicht zurück.

Abdel Khalek Himmat

It is not the end; the punishment We inflict on any town to reduce it to a useless form is certainly not the end nor does it mean that they will not rise again. They will rise, they have much to answer for and pay for their sinful deeds Hereafter.

Abdul Haleem

No community destroyed by Us can escape its return,

Abdullah Yusuf Ali

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is a ban on any city We have destroyed; they will not return.

Al-Hilali & Khan

And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).

Ali Quli Qarai

It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return.

Amatul Rahman Omar

And it is not permissible to (the people of) a township whom We have destroyed to come back (to life of this world).

Arthur John Arberry

There is a ban upon any city that We have destroyed; they shall not return

Bijan Moeinian

I have forbidden a second chance to those people whose community was destroyed by the order of the Lord. They shall not return.

E. Henry Palmer

There is a ban upon a city which we have destroyed that they shall not return,

Edip-Layth

It is forbidden for a town that We destroy that they would return;

George Sale

An inviolable prohibition is laid on every city which We shall have destroyed;

Hamid S. Aziz

And he who acts right and he who is a believer (or has faith), there is no denial of his efforts, for, verily, We record it for him.

Mahmoud Ghali

And it is prohibited for any town We have caused to perish that they will not return. (Literally: that they do not return to this world)

Marmaduke Pickthall

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

Mohamed Ahmed - Samira

It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)

Muhammad Asad

Hence, it has been unfailingly true of any community whom We have ever destroyed that they [were people who] would never turn back [from their sinful ways]

Mustafa Khattab

It is impossible for a society which We have destroyed to ever rise again,

Progressive Muslims

It is forbidden for a town that We destroy that they would return!

Sahih International

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Sam Gerrans

And a prohibition is upon a city that We have destroyed, that they shall not return.

Shabbir Ahmed

Hence, it has been unfailingly true of any community whom Our Law has annihilated, that they would never return to glory (unless),

Syed Vickar Ahamed

And there is a limitation on any population that We have destroyed: (And that is) that they shall not return,

Taqi Usmani

It is banned for (the people of) a town that We destroyed that they come back

The Monotheist Group

And it is forbidden for a town that We destroy, that they return!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il est défendu (aux habitants) dʹune cité que Nous avons fait périr de revenir (à la vie dʹici-bas)!

Kürtçe Meal

Li xelkê welatekî ku me ew birine helakê heram e ku ew careke din vegerine dinyayê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En aan een stad die Wij hebben vernietigd is het niet toegestaan dat (de inwoners ervan) terugkeren,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Een onverbreekbare vloek ligt op iedere stad, welke wij verwoest zullen hebben, opdat zij niet weder in de wereld terugkeere.

Hollandaca — Siregar

En het is onmogelijk voor (de bewoners van) een stad die Wij vernietigd hebben dat zij terugkeren (cm zich te beteren).

Rusça — Ebu Adel

И (установлен) запрет на (любом) селении [на обитателей селения], которое Мы погубили (за их неверие и злодеяние), чтобы они не вернулись (обратно в этот мир) (чтобы покаяться в неверии и своих злодеяниях),

Rusça — Osmanov

[Обитателям] селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться [в этот мир]

İsveççe — Knut Bernström

En undantagslös regel föreskriver att inget folk, som Vi har dömt till undergång (därför att de framhärdade i att förneka sanningen), får återvända (till jorden),