Azerice — Alihan Musayev

Kim mömin olduğu halda yaxşı işlər görsə, onun zəhməti inkar olunmaz. Şübhəsiz ki, Biz onun əməllərini yazırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kim möʼmin ikən yaxşı işlər görsə, onun zəhməti danılmayacaqdır (mükafatı tamamilə ödəniləcəkdir). Şübhəsiz ki, Biz onun üçün (gördüyü işləri mələklər vasitəsilə əməl dəftərinə) yazırıq.

Almanca — Al-Azhar

Wer gute Werke als Gläubiger vollbringt, dessen Mühe wird ungemindert geschätzt, und Wir schreiben alle seine Werke genau auf.

Almanca — Der Edle Quran

Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wer dann von dem gottgefällig Guten tut, während er Mumin ist, für dessen Bestreben gibt es gewiß kein Kufran . Und WIR sind dafür gewiß Registrierende.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, he who imprints his deeds with wisdom and piety while his heart reflects the image of religious and spiritual virtues shall be the recipient of Our mercy; his deeds and his endeavour shall not be undermined nor denied and We record his endeavour to his advantage.

Abdul Haleem

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.

Abdullah Yusuf Ali

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

Abul A'la Maududi

Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.

Aisha Bewley

As for anyone who does right actions and is a mumin, his striving certainly does not go unthanked. We are writing it down on his behalf.

Al-Hilali & Khan

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).[1]

Ali Quli Qarai

Whoever does righteous deeds, should he be faithful, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed write it for him.

Amatul Rahman Omar

So whoever does deeds of righteousness and is a believer (will find) there is no disapproval of his endeavours (and his strivings are not lost); and surely We are recorders (of his virtues) for him.

Arthur John Arberry

And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him.

Bijan Moeinian

The one who chooses to believe and does good deeds, will not find his works lost. His deeds are all recorded.

E. Henry Palmer

and he who acts aright, and he who is a believer, there is no denial of his efforts, for, verily, we will write them down for him.

Edip-Layth

So whosoever does good work and he is an acknowledger, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

George Sale

Whosoever shall do good works, being a true believer, there shall be no denial of the reward due to his endeavours; and We will surely write it down unto him.

Hamid S. Aziz

But they cut up their affairs (religion, politics etc. into fragments) amongst themselves, yet they all shall return unto Us;

Mahmoud Ghali

So whoever does deeds of righteousness, and he is a believer, then there will be no disavowal of his endeavor; and surely We write it down for him.

Marmaduke Pickthall

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

Mohamed Ahmed - Samira

So he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for We are congnisant of it.

Muhammad Asad

And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour.

Mustafa Khattab

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

Progressive Muslims

So whosoever does good work and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

Sahih International

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

Sam Gerrans

And whoso works any righteous deeds, and is a believer: there is no rejection of his effort, and We are writers for him.

Shabbir Ahmed

And yet, whoever works for the good of others believing in Our Value System, his or her efforts will never be disowned. Behold, We are recording it in their favor.

Syed Vickar Ahamed

So whoever does any deed of righteousness and has Faith— Verily, his effort will not be rejected: We shall record it (in the book of deeds) for him.

Taqi Usmani

So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record.

The Monotheist Group

So whoever does good works and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons (à son actif).

Kürtçe Meal

Êdî kî ku karên qenc bike û ew bawermend be, vêca xebata wî winda nabe. Bêguman em wê jê re dinivîsin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wie deugdelijke daden doet, terwijl hij gelovig is, hem valt geen ondankbaarheid voor zijn moeite ten deel; Wij zullen het voor hem bijschrijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wie goede werken zal doen en een waar geloovige is, diens pogingen zullen niet miskend worden, en wij zullen die voor hem opteekenen.

Hollandaca — Siregar

En wie goede daden verricht en een gelovige is: zijn streven zal niet ontkend worden. Voorwaar, Wij zullen het voor hem opschrijven.

Rusça — Ebu Adel

А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда).

Rusça — Osmanov

Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния, не будет предано забвению, и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния].